Nové příjmení po svatbě bez -ová. Jak to funguje?

16. čvc 20191552
  • mrsblack: super, tak to by mělo být o.k. 😃 My máme obřad na Štiříně, takže jdeme na matriku do Velkých Popovic, což moc velkoměsto není, tak doufám, že tam jsou na to připravení a informnovaní... pak se pochlubím 😉

  • m.belko: Myslím, že maloměsta se bát nemusíš, mnohdy tam vědí více než ve velkých městech. Já jsem byla na matrice ve Veltrusech, což je asi ještě menší než V.Popovice ...

  • mrsblack: tak to mě uklidnilo, už se těším, až to budeme mít vyřízené 😉

  • Sponzor fóra
  • bhruskova • Dnes o 11:02
    Mám prosbu, chci si po svatbě vzít jméno manžela bez -ová, v mužském tvaru. Nevíte některá, jak přesně vypadá ten formulář (žádost), kam se píše ten důvod? Jde mi o to, že chci vyplnit, že jsem jiné než české národnosti a nevím, jestli po mně budou chtít tam napsat, která konkrétně národnost jsem nebo jestli bude stačit, že napíše, že nejsem národnost česká. Děkuji mockrát.

    ____________________________________
    prosim odpovedat bhruskovej, nie domike007

  • domiko, to Ti vysvětlí na úřadě a myslím, že nezáleží na tom, která národnost.
    stejně je to zbytečné papírování, nechápu, proč se s tím musí dělat takové úřednické prkotiny. nestačí si jen vybrat, chci s ová či bez??? 😉

  • Ahojky, muzu se podelit se svyma zkusenostma s prijmenim bez -ova. Vdala jsem se v srpnu lonskeho roku a tak uz nejaky cas jsem pani Rzymanek :o). Musim priznat, ze vetsina lidi s tim problem nema. Proste prectou, co je napsano, ale samozrejme je par jedincu, pro ktere to bude problem vzdycky 😃. Pokud je prijmeni ciziho puvodu, vrele doporucuji zvolit "original". Jinak pro jistotu vsude pripisuji sve jmeno, aby to bylo vsem jasne, ze jsem zena a ne muz, ale to jsem delala i s prijmenim s -ova. Co se tyce zarizovani, tak nebylo skoro zadne. Na magistrate jsme podepsali jeden papir navic. Jedine, co je treba udelat po narozeni dcery, je ze se tam musi dojit znova. V oddacim listu napisou, ze jmeno dcery bude s -ova, ale to se da zmenit zase nejakym formularem. Udajne se to neda vyresit hned, ale az po narozeni dcery. Takze kocourkov ... :o)

  • Tak už to máme za sebou... předložila jsem dámám na úřadě svou představu na formuláři, pak jsem šla vyplňovat jiný a jasně je slyšela, jak řeší moje příjmení v mužském tvaru... po větách typu: "... no já nevím, vysloveně česky to nezní... když to těžký", mi namítnuto nic nebylo, takže předpokládám, že se vše vydařilo, za což jsem opravdu ráda... dohadovat jsem se vážně nechtěla a odbýt bych se rozhodně nedala 😦

  • Čau kočky! Já bych taky ráda převzala příjmení mého nastávajícího bez -ová, ale jak si tak pročítám vaše příspěvky, co všechno musím a nemusím prohlásit, tak se začínám obávat, že na to nebudu mít nervy 😞 Bohužel naše budoucí příjmení nekončí na samohlásky, takže to nebude tak jednoduché... Škoda, že v době svatby už nebudem žít v zahraničí, tím by se to totiž taky elegantně vyřešilo.....

  • m.belko: Tak to je super! První "úřední" nesmysl máš úspěšně za sebou. Jsem ráda, že i u vás to šlo bez problémů a že se můžeme těšit na příjmení bez ová. Doufám, že to ještě nezvojtí na těch papírech přímo v den svatby, raději to před obřadem překontroluji 😃

  • Gabrin: ale když prohlásíte, že budete žít v zahraničí, tak by to neměl být problém 😉

  • také se přidávám do skupinky bez ová🙂 manzel je diky bohu na E(koncici) takze to mam v klidu🙂

  • Gabrin: já jsem na matrice nic nepodepisovala, neprohlašovala. Prostě jsem do kolonky, kam se uvádí příjmení po svatbě uvedla mužský tvar - předtím jsem se zeptala úřednice, jestli to může být. Řekla že úplně v pohodě a je to.

  • mrsblack: taky se na to podívám, to bych tam asi ztropila zuřivou scénu a trvala na tom, že musí říct moje jméno bez -ová nebo grrrrrrr 😃

    Každopádně je evidentní, že je to všude jinak. Zákon tam asi moc neřeší a paragrafy nečtou, protože posuzovat to stylem: "... no, úplně typicky české jméno to není..." je dost zvláštní... mně to možná pomohlo, ale na druhou stranu je to jaksi mimo zákon. Velké Popovice a jejich obecní úřad se vejde to tří místností, a že by paní byly nějak extra roztomilé se říct nedá... protivné taky ne, ale takové odměřené... představovala bych si to trochu jinak... tak doufám, že se v den svatby paní oddávající dobře vyspí 😉

    No tak jako tak nechápu, že si někdo ve světě může vzít za manželku polštář (viz. dnešní zprávy na seznamu) a u nás prudí kvůli tomuhle, což je podle mě každého věc, co nikomu neublíží a měla by to být svobodná volba. Stejně to podle zákona nikdo evidentně neřeší... 🤔

  • Haha, polstar, tak to me fakt pobavilo!!! 🙂 By me zajimalo, jak to vyresili s prijmenim... 😉

    m.belko: To muzem, ale v te dobe uz to pravdepodobne nebude bohuzel pravda 😞

    ladie: Tys me potesila, ale nedelam si iluze, ze Brno bude tak osvicene 🙂

    Navic chceme jeste za svedka cizince, tak z nas na matrice budou mit fakt radost.

  • gabrin: jen ať se snaží, od toho tam jsou 😃

  • Sponzor fóra
  • m.belko: joo, jenže to oni moc často ani netušej, že tam nejsou jen tak 😉 Uvidíme, pak vám poreferuju.

  • gabrin: ohledně svědka cizince buď v klidu, my ho taky budem mít a na matrice úplně v pohodě - vůbec jim to nepřipadalo divný, má prostě a jednoduše donýst svůj pas nebo OP a tím je to hotovo. Prostě jako u Čecha.

    Taky se přidávám do skupiny bez -ová. Naštěstí ten můj cizinec končí na O, takže aspoň to...ale problémů se tím stejnak nezbavím, už teď to lidi przněj a nevědí, jak s tou výslovností naložit. To bude něco, na každým úřadě atd. hláskovat příjmení 😐

  • radmarus: Jeee, tos me fakt potesila! Puvodne jsme to totiz chteli v Buchlovicich a tam pani tvrdila, ze to bude stat dvakrat tolik, protoze musime mit tlumocnika!!! A odkud máš muže?

    Jééé, já vám tu samohlásku na konci tak závidím! Že bychom si ju nakonec taky přidali, jakože bychom byli třeba Raisero? 🙂

  • gabrin: Je to Ital. A toho lítání kolem...no radši nemluvit🙂 Ale gabrin, teď ještě jedna věc, co se týče tlumočníků. Koukala jsem, žes psala, že je ti líto, že pak hned nebudete žít už v zahraničí. Takže si bereš Čecha nebo cizince? U nás na matrice mně, co se týče překladatele, řekli, že normálně by u sňatku s cizincem měl být překladatel. Pokud ale cizinec podepíše a stvrdí, že česky umí, tak překladatel být nemusí. A z toho jsem teda usoudila, že kdyby ten můj podepsal, že česky umí a my se tím vyhli překladateli, tak to ten italský svědek podepíše i bez překladatele. Uf, doufám, že píšu srozumitelně a pochopilas to🙂

    Prostě sečteno a podtrženo, jak to chápu já na základě infa z naší matriky: překladatel není nutný a tudíž se obřad s přítomností cizince-ženicha nebo cizince-svědka může odehrát.

    Ale když si člověk obrní nervy a přečte si celou tuhle diskuzi, tak zjistí, že co matrika, to úplně jiný postupy, nařízení, příkazy a zákazy. Je to prostě bordel...

    PS-my nakonec stejnak asi toho tlumočníka mít budem, aby tomu obřadu rozumněla italská část svatebčanů🙂 Zatím jsem se do takových detailů ohledně překladatelů na matrice nepouštěla, co ti přesně řekli? Řekli ti i nějakou cenu? Nebo jen to, že to bude stát 2x tolik?

  • radmarus: Beru si Čecha, ale momentálně žijeme (tedy hlavně on žije 🙂 téměř dva roky ve Švédsku, nicméně to vypadá, že se ještě před svatbou přesuneme do Česka (kvůli příjmení bohužel 😉 ) Takže kvůli němu překladatele nepotřebujem, ale paní nezlomně tvrdila, že svědek je děsně důležitý a proto tam tlumočník být musí a když je tam tlumočník, bude obřad dvakrát tak drahý, tj. místo 3000 Kč bude stát 6000 Kč.
    V návaznosti na to jsem tu začala pročítat diskuse a zjistila jsem přesně to, co píšeš, a to že každá matrika k tomu přistupuje jinak - ta Tvoje zatím bezkonkurenčně nejlépe! Jinde chtěli alespoň formálně podepsat, že svědek česky rozumí. Někdo tu i psal, kolik ten tlumočník stojí a myslím, že to bylo cca 1000 kč, ale i to se asi místo od místa liší.
    Jojo, pochopila jsem to myslím, dobře 🙂

  • To jsou šílenosti, viď? Co matrika, to originál...no už se mně z toho ježej chlupy, jakou sumu na nás vybalej s tím překladatelem...a to nemluvím o penězích, který jsme jim už nacpali. Zatím jsme obřad na matrice neplatili, "jen" ty dokumenty s tím spojený. Každej dokument, razítko a soudní překlad dokumentů stojí nehorázný prachy. Vrchol vidím v překladu těch papírů - každá stránka 300 Kč a nejvtipnější je, když na všech těch papírech máme z druhý strany jen razítko - za to se samozřejmě cáluje taky 300!. Takže co papír, to 600, a že těch papírů už bylo...(jo a samozřejmě, že vystavení těch papírů taky není zadara...). No nic, nebudu se tady rozčilovat, stejně to nemá cenu 😉 Spíš mě na tom všem fakt zaráží to, že co matrika, to jinej verdikt

  • Teda to je drsné!!! Hlavněže jsme v EU, ať žije svoboda pohybu a usazování 🙂 Taky mě to překvapuje, ale co, úřady....musíme akorát doufat, že narazíme na ty rozumnější. 🙂

  • 🙂 🙂 jo, ať žije celá EU! Jen taková poslední perlička na dobrou noc, co se týká tý unie. Ten můj Ital pracoval 13 let v Itálii a teď druhým rokem tady. Aby měl v Itálii nárok na minimální důchod, tak musí odpracovat aspoň 20 let. No, on odpracoval jen těch 13 a pak se přestěhoval. A protože jsme v unii (ale funguje to i mimo ní), tak státy mají mezi sebou dohody o tom, že sčítání těch odpracovanejch let automaticky pokračuje dál i po přestěhování do jiný země. Funguje to tak v Chile, Německu, Slovensku, no prostě všude kromě jedný země. Hádej kde?? 😞 Jsme z toho zoufalí, protože buď mu propadne nárok na důchod (a to by bylo FAKT blbý) nebo bysme museli splatit těch 7 zbývajících let, což dělá půl milionu. Hezký....tak gabrin, měj se fajn a hlavně - ať vám to všechno vychází a boj s matrikama vychází ve vás prospěch🙂)) A dej vědět, jak to dopadlo se svědkem cizincem🙂

  • gabrin: ahojky... cena svatby na zamku by se nemela odvijet od toho,jestli si beres cizince,tudiz potrebujes tlumocnika.. a jestli ti pani necim takovym balamuti hlavu...mela by si se pozeptat jinde. My mame svatbu na zamku take, v jinem meste a platime klasicky za pronajem prostor, tlumocnika si platime zvlast sami, budouci manzel je cizinec. Tlumocnik nas stoji 2 tis.
    Co se tyce svedka, zkusit se domluvit s matrikou...nikoliv se zamkem, jestli nejde podepsat prohlaseni, ze svedek rozumi cesky. Jde jen o formalitu, jestli je pani trosku napomocna,nemel by byt problem....ale oni si najdou asi neco jineho, ze?
    Hodne stesti.

  • makcza: Ja jsem to asi spatne pochopila, kdyz jsem volala s tou pani....ted jsem koukala na jejich stranky a tam je to, jak rikas Ty...zvlast priplatek za to, kdyz je nektery ze snoubencu cizinec a zvlast za tlumocnika, ktery cini 2 000 Kc. S matrikou se domluvit zkusim, doufam, ze budou vstricni. Jinak co se tyce svedka, mluvila jsem skutecne s matrikou v Buchlovicich a pani tvrdila, ze kvuli svedkovi urcite musi byt tlumocnik. Nakonec to budeme mit jinde, tak snad tam nam na matrice vyjdou vstric a budem moci podepsat to zminene prohlaseni.

  • Jéé, holky, když to čtu, tak se mi otvírá kudla v kapse - teda hlavně s tím převodem let u důchodu, to je vážně naprosto nechutný 😦

    Ještě že mi tlumočníka řešit nemusíme a jen jsem musela doufat, že mi projde to příjmení. A jsem vážně ráda, že to máme z krku!

    Přeju hodně štěstí v dalším zařizování, držte se! 😉

  • radmarus: s tim duchodem mi to prijde divny...nekde se mu to zapocitat musi, tak ze by v Cesku?

  • Nezapočítá, bohužel...myslím tím tu návaznost. Pokud by to nechal být a nedoplatil půl milionu, tak o důchod v Itálii přijde, protože nesplní minimum, těch 20 let. No a tady v ČR pak ke stáru dostane nějakej pakatel za to, kolik toho tady odpracuje.

  • Holky nemate nekdo zkusenost se zmenou prijmeni po svatbe? Ja mam ted dve jmena to jsem chtela,a le kdyz jsem se pred 7 lety vdavala tak muzsky tvar snad ani nesel a ted bych ho chtela. Mam obe prijmeni konci ova ale je to priserne dlouhe. Jinak manzel je Hofman coz je z nemciny tak my to v muzskem tvaru nezni blbe.

  • hejkova1 • Dnes v 19:20
    Ahoj prosím o radu ohledně přijmení.Chci si nechat přijmení přítele v jeho tvaru,bez koncovky ová.Tam kde nás budou oddávat mi paní řekla že stačí podepsat papír,že se přiznávám k jiné národnosti.Tudíš občanství české ale národnost třeba italská nebo tak něco.podstoupil jste někdo toto?Jestli je to normální? Děkuju

    deia • Dnes v 19:44
    Ahoj, ja si taky budu nechavat prijmeni pritele bez koncovky ova - pritel neni cech, tak by to s ova znelo docela komicky K zadne jine narodnosti se priznavat nemusis, pokud sama nechces... Me dali na matrice papir, kde je napsano, ze si necham pritelovo prijmeni bez ova a tim to hasne...takze bych se na to Tve pani matrikarky jeste rozhodne zeptala

    deia • Dnes v 19:45
    Myslim, ze mam nekde v pc, predtisk toho dokumentu, jestli ho najdu, muzu Ti ho poslat...pokud chces 🙂

    lenra • Dnes v 19:49
    Už tu na to existuje téma...nové příjmení bez -ová
    A jestli je tvůj nastávající čech, tak se k jiné národnosti hlásit musíš...já to budu mít taky tak

Přidej příspěvek

    Nenašli jste co jste hledali?

    Hledat pouze v názvech témat
    Doporučení dodavatelé
    SoniaDekor
    Šumperk
    VŠE PRO VAŠE OSLAVY.
    KOMPLEXNÍ SERVIS PRO VÝZDOBU SVATEB A SPOLEČENSKÝCH AKCÍ.
    PŮJČOVNA DEKORACÍ
    Nabízíme originální tipy a denní i večerní programy na rozlučku se svobodou pro dámy a pány. Balíčky na míru, osobní přístup a kvalitní služby.
    Vyhledejte si vysněný statek, stodolu, penzionek nebo jiné krásné stylové místo! Propojujeme vás také s těmi nejlepšími dodavateli služeb 🙂
    Články od našich partnerů
    Buďte na své svatbě dokonalá! Napravit se toho dá hodně i pár dnů před
    Obálky na svatbě jsou minulostí – Svatební inovativní aplikace Modrá stužka
    Na jazz a swing se dá tančit až do rána! Nikdo nezůstane sedět!
    Archiv článků od partnerů