Dvojjazyčný obřad v kostele - jak to probíhá?

22. led 201960

Hezký den,
ráda bych se zeptala, jestli má někdo z vás zkušenosti s církevním obřadem v případě, že jeden ze snoubenců je cizinec.
Vím o tom, že ze zákona je potřeba překladatele, ale jak potom obřad vypadá? Překladatel přece nepřekládá celý obřad... Neumím si to vůbec představit...
Díky za jakékoliv poznatky 🙂

  • Byli jsme na takove svatbe, prekladal se cely obrad. Trvalo to pres 2 hodiny a myslim, ze to bylo utrpeni pro vsechny. Ja tedy nejsem verici a netusim, zda by se to povidani mohlo nejak zkratit, ale myslim, ze by to vsichni uvitali.

  • @emendem  Přesně toho se bojím.... Achjo 😞

  • @clarabelle  my meli svatbu v kostele ve Starem Bohumie. Brala jsem si Polaka. Taky jsme meli mit pekladatele, ale meli jsme hroznou kliku.
    Farar byl Polak, mluvil i cesky ( ja uz polsky taky hodne umela), takze na urade jsme jenom podepsali papir, ze snoubenec umi cesky natolik, ze neni potreba prekladatel.
    A pan farar nam udelal svatbu pul v polstine a pul v cestine, aby to nenatahoval a zaroven tak, aby kazda cast hostu rozumela alespon neco. 😉

  • Sponzor fóra
  • My budeme mit svatbu v kostele a pritele mam spanela. Mame to domluveno, ze obrad bude trvat max 1 hodinu s tim, ze se bude prekladat jen to, zda si me bere za zenu a tyto dulezite veci 😃. Ale to asi zalezi i na farari 🙂

  • @eliss225  jee 😉 ja si taky beru Spanela 😉) Odkud ze Spanelska je pritel?

  • Ahoj,
    já řešila to stejné a naštěstí náš známý kněz mluví dobře italsky takže překladatel není třeba... 🙂

Přidej příspěvek

    Nenašli jste co jste hledali?

    Hledat pouze v názvech témat
    Doporučení dodavatelé
    Areál situován uprostřed lesů mezi Ostravou a Opavou se zaměřením na vše kolem svateb. Pořádáme svatební hostiny, včetně venkovních, svatební obřady,
    Chcete,aby vaše svatební tabule vypadala luxusně? Nabízím k zapůjčení elastické potahy na židle, hrubé saténové mašle, různé dekorace na svatbu.
    Svatby s úsměvem
    Mladá Boleslav
    Plánujeme, dekorujeme, koordinujeme.. ale hlavně s úsměvem měníme vaše svatební sny a přání ve skutečnost