Dvojjazyčný obřad v kostele - jak to probíhá?

22. led 201960

Hezký den,
ráda bych se zeptala, jestli má někdo z vás zkušenosti s církevním obřadem v případě, že jeden ze snoubenců je cizinec.
Vím o tom, že ze zákona je potřeba překladatele, ale jak potom obřad vypadá? Překladatel přece nepřekládá celý obřad... Neumím si to vůbec představit...
Díky za jakékoliv poznatky 🙂

  • Byli jsme na takove svatbe, prekladal se cely obrad. Trvalo to pres 2 hodiny a myslim, ze to bylo utrpeni pro vsechny. Ja tedy nejsem verici a netusim, zda by se to povidani mohlo nejak zkratit, ale myslim, ze by to vsichni uvitali.

  • @emendem  Přesně toho se bojím.... Achjo 😞

  • @clarabelle  my meli svatbu v kostele ve Starem Bohumie. Brala jsem si Polaka. Taky jsme meli mit pekladatele, ale meli jsme hroznou kliku.
    Farar byl Polak, mluvil i cesky ( ja uz polsky taky hodne umela), takze na urade jsme jenom podepsali papir, ze snoubenec umi cesky natolik, ze neni potreba prekladatel.
    A pan farar nam udelal svatbu pul v polstine a pul v cestine, aby to nenatahoval a zaroven tak, aby kazda cast hostu rozumela alespon neco. 😉

  • Sponzor fóra
  • My budeme mit svatbu v kostele a pritele mam spanela. Mame to domluveno, ze obrad bude trvat max 1 hodinu s tim, ze se bude prekladat jen to, zda si me bere za zenu a tyto dulezite veci 😃. Ale to asi zalezi i na farari 🙂

  • @eliss225  jee 😉 ja si taky beru Spanela 😉) Odkud ze Spanelska je pritel?

  • Ahoj,
    já řešila to stejné a naštěstí náš známý kněz mluví dobře italsky takže překladatel není třeba... 🙂

Přidej příspěvek

    Nenašli jste co jste hledali?

    Hledat pouze v názvech témat
    Doporučení dodavatelé
    Benešův mlýn je areál bývalého mlýna, který se nachází v údolí řeky Lužnice.
    Areál pronajímáme na celý víkend, svatbu můžete mít zcela ve své režii.
    Zámek Niměřice
    Mladá Boleslav
    Kousek Toskánska jen 30 minut od Prahy.
    Svatební potahy
    Uherské Hradiště
     Půjčujeme slavnostní potahy na židle, ubrusy, stuhy, koberce, výzdobu na auta, vázy, světelné řetězy a zástěny, party nábytek, chiavari židle, atd.
    Články od našich partnerů
    Na jazz a swing se dá tančit až do rána! Nikdo nezůstane sedět!
    Buďte na své svatbě dokonalá! Napravit se toho dá hodně i pár dnů před
    Obálky na svatbě jsou minulostí – Svatební inovativní aplikace Modrá stužka
    Archiv článků od partnerů