Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Volná diskuze

Za manžela Čecha nebo cizince. Jaký je v nich rozdíl?

Zobraz úvodní příspěvek
Profilova fotka
Všimla jsem si, že hodně z vás má za manžela Angličana, Němce, cizince. Jaký je v nich rozdíl? Co mají cizinci,co naši český kluci nemají??? :-)
Odpovědět
1
…
7
8
Profilova fotka
Ja jsem taky italsky humor pochopila,obcas jen tapu v politicke satire,ale to bych tapala jeste vic v Cechach, protoze nemam moc prehled o deni v ceske politice. Yellowbanna,Tvuj Mick je podle me dost velka vyjimka,ma velky zajem se cestinu naucit a vubec se o vse hodne zajima. Ten muj se taky snazi jazyku priucit,ale ceske filmy ho moc nezajimaji. Jednou jsme byli na Vratnych lahvich v italstine a jemu se to moc nelibilo. :-( Az ted budeme v Cechach na Vanoce,ja si vzdycky hrozne uzivam ceske filmy a pohadky a uz vidim,jak mi to bude prepinat na italsky satelit ]-(
Odpovědět
Profilova fotka
Ditakir - to mas stesti, ze davali v kine Vratne lahve v italstine :-) Tady v kine nebezi nic a horko tezko shanim nase filmy s fr titulkama... snad jedina vyjimka je Kolja, kteryho dokonce namluvili, ale ja mam rada Sveraka, takze mi vadi, ze mi ho mluvi nekdo jinej :-N :-D Pohadky mi taky chybi... u vas davaji na Vanoce hodne veci pro deti? Tady ani ne... spis americky rodinny komedie, ale vylozene pohadky jako u nas nemaji ;-(
Odpovědět
Profilova fotka
Diti, asi mas pravdu... mozna, ze kdyby Mick nebyl vyjimka, tak bychom nemohli byt manzele... driv jsem treba chodila s ceskym klukem, byl moc fajn, ale napriklad toho moc neprecetl, ani o muziku se nijak zvlast nezajimal, filmy tak prumerne... takze kdyz jsem obcas neco placla, tak se moc nechytal, protoze nevedel, na co narazim... s Mickem jsme si v tomhle sedli hned od zacatku a navic v anglictine cili pro oba v cizim jazyce... ted uz jsem schopna obcas vymyslet nejakou hloupou slovni hricku i v italstine a on dokonce obcas placne neco v cestine na zaklade toho, co zna... hrozne si pochvaluje, ze je ted schopny vymyslet "caz***e" ve trech jazycich :-D :-D Takze jsme zase u te zakladni pravdy, ze partnera si vybirame podle toho, jaky je, jak se doplnujeme, jak si sednem a ne podle toho, z jake zeme pochazi ;-) Pro me je porozumeni na tehle urovni dost dulezity... mam kamaradku (napul Slovenka, napul Madarka), ktera se letos provdala za Belgicana a ziji v Belgii...uz kdyz spolu chodili, nechal se slyset, proc by se mel ucit madarsky nebo slovensky, kdyz mu to nikdy k nicemu nebude a nechce, aby ona na jejich budouci deti mluvila jinak nez holandsky... ja to nechapu, kdyby muj partner nerespektoval, kdo jsem a odkud pochazim, tak to dlouheho trvani nema... myslim to na te dulezitejsi rovine - nezajem o ceske filmy se pochopit da ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
Rubi, tady taky davaji hodne takove ty americke vanocni filmy. Me prijde,ze uz jsme jeden z mala narodu,kde toci pohadky s "zivyma" hercema. Yellowbanna, ja jsem taky chodila s klukem (Cechem),ktery vubec nemel o nicem prehled. Jednou jsem rekla neco o Sofii Lorenove a on na to: "Kdo to je?" A to bylo se vsim. ALe Schwarzenegra a Stallona znal moc dobre ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
yellowbanna ja mam trochu problem vyjadrit se v angline tak dobre jako bych se vyjadrila v cestine takze jsme na tom docela drhli, dost casto se mi treba i stava ze mi dojde m myslel az nejakou dobu po tom co to rekl, proste u nas tam ta jazykova bariera trosku je, ale zase me hodne obohatil v jinych vecech :-)
Odpovědět
Profilova fotka
Mne hodne chybi takove to kulturni pozadi, situace, vzory, knihy a filmy, na kterych mistni vyrostli. Trochu se snazim to dohanet, ale tim by clovek stravil dalsich dvacet let. Zrovna ted jsem se "z kulturni povinnosti" podivala na jeden starsi kultovni film s Benignim a nebylo to tak pitomy, jak jsem cekala. Taky jsem si obstarala sbirku klasickych italskych pohadek, ale to jsem se sekla, ty jaksi nikdo z dnesnich dospelych nezna. To mi zas prijde, ze u nas mame docela poneti o Nemcove, Grimmech atd, byt z ruznych modifikaci. Jo a prokousala jsem se Snoubenci od Manzoniho a chapu, ze to stredoskolaky otravuje jako u nas Macha.
Odpovědět
Profilova fotka
Daniela, to jsi asi videla "La vita è bella",ne? Ja ten film zboznuji. Pokazde u toho brecim jak zelva. Jednou jsme byly s hlokama (Italkama) v laznich a ony si tam v bazenku zacaly zpivat pisnicky z ruznych detskych serialu a pohadek a ja byla uplne mimo. Pokud nezacaly zrovna zpivat: Heidi,Heidi.... ;-) No proste mezery tam asi budou vzdycky...ALe zase na druhou stranu znam nektere italske zpevaky,kteri byli znami v Cechach a tady je nikdo nezna :-D Napr. Anna Rusticano nebo Francesco Napoli. Tak tim Italy vzdycky pobavim :-)
Odpovědět
Profilova fotka
Nene, byl to Johny Stecchino. La vita è bella jsem kdysi ani nedokoukala, pripadalo mi to priblble. Se vsi uctou. Heidi, Heidi bych mela znat? Taky to obcas slysim nekoho prozpevovat, ale nic mi to nerika (i kdyz ja i ceskou Popelku videla az ve dvaceti). Tuhle meli znami pusteny film (serial?) Pippi dlouha puncocha a byli vedle z toho, ze ja to cetla jako KNIHU!
Odpovědět
Profilova fotka
Heidi jsem poznala az tady, takze neznalost omlouva ;-) La vita è bella jsi videla v cestine nebo v italstine. Segra rikala,ze v cestine je to blbe namluvene. Prave ze bys to mela dokoukat, protoze druha pulka je o hodne lepsi a je to fakt uzasne. Vsak to taky ziskalo Oskara.
Odpovědět
Profilova fotka
Ja toho nevidela zacatek, pak az jak ho zastreli a osvobodi koncentrak a pak to vypla. Nebyl mi tam vubec sympaticky jako herec, podle me se tam nehodil.
Odpovědět
Profilova fotka
daniela: dita ma pravdu, je potreba to videt jako celek,aby to davalo smysl ;-) Johny Stecchino je super, ale jestli muzu doporucit tak "Non ci resta che piangere"... Jinak Heidi, devcatko z hor je tady z nejakeho duvodu hrozne popularni i mezi klukama... :-N u nas to taky znam jen jako knihu...teda vim, ze existuje, ale necetla jsem ji... Pipi jo! To je moje srdecni zalezitost hehe... dita: my taky koukali na La vite e bella, ale jen na tu prvni cast, druhou pulku se mnou Mick odmitl koukat, protoze je pry moc smutna ]-( omluva ostatnim holkam za off topic ;-) co se tyka toho kulturniho pozadi, tak to naprosto souhlasim, chybi to... ale i v tomhle se Mick snazi a zase on mi porad vysvetluje kdo je kdo a co je co, takze nestradam ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
V Non ci resta che piangere nerozumim, kdyz mluvi :-( Na druhou stranu se snazim tu kulturu dohanet a STEJNE to neni moc platny, protoze ja si pod kulturou asi predstavuju trochu jine veci. Japonske brutalni animovane serialy mi pripadaji tak strasne... nedetske, nevim, jak to rict. Podvratne zasobuji ditka nasich znamych Krteckem :-D
Odpovědět
Profilova fotka
Krtecek je zaklad :-D mame doma 6 dvd :-D ja tak tretinu rozumim, tretina je mi vysvetlena a tretinu ztracim uplne... ale nic to nemeni na tom, ze me rozesmava jen se na ne podivam :-D
Odpovědět
Profilova fotka
ja mam tady stesti ze se mi libi anglicky humor a stary anglicky filmy a vubec anglickej styl tv poradu takze v tomhle jsem dobre zapadla, jak jsem zacala rozumet tak jsem zkoukla ty stary filmy a porady takze se docela chytam, stane se mi vyjmecne ze nevim o cem mluvi a nebo ze by se necemu smali o starych filmech a ja bych byla mimo, ale stane se samozrejme, hlavne kdyz je m s jeho segrou a bavi se o neme uplne z detstvi tak to nevim, na druhou stranu musim vysvetlovat ze doslovni pred z anglictiny do cestiny nestaci, zrovna nechal prelozit jeden slogan na plakatu co vydal v americe a poslal mi to v mail ze prej muzes se podivat proc se vsichni tak rozcilujou v ceskym kanclu? no hruza a des, nejakej dobrak mu to prelozil jenom proste doslovne a nerekl mu ze to co je super v americe je neprijatelny v cr a on to proste nechal natisknout, bylo to az hruby a urazejici, tak jsem mu musela vysvetlit ze obsah jako takovej je sice ok, gramaticky je to taky ok, ale sdeleni je des a hruza :-N
Odpovědět
Profilova fotka
Me se vetsina italskych filmu libi, byla jsem jejich fan uz i v Cechach,takze v tomhle jsem spokojena.A prvni roky v Italii jsem stravila pred televizi,abych se naucila jazyk,takze jsem toho hodne dohnala ;-) Ovsem stare detske kreslene filmy mi chybi,ale ani me nejak moc nezajimaji. Yellowbanna, to je fakt,tak Heidi je dost popularni. Ja videla jen kousek a nijak me to nezaujalo. Ale ono by asi taky zadneho cizince nezaujal Pejsek s kocickou,kdyby videl jen 5 minut... celkove meli v cizine urcite vetsi vyber vecernicku nez my,co jsme meli povoleno jen "kulturu" ze SSSR,NDR a Polska ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
jedna vec mi tu chybi, na vanoce pohadky v tv :-)
Odpovědět
Článek se načítá
Profilova fotka
A to mi zase prijde, ze krome hranych filmu meli topo Gigio a jinak a la japonske animovane serialy na jedno brdo. Nenachazim ekvivalenty Makove panenky, Kremilka a Vochomurky a tak. Ja jsem taky prijela znala starych filmu a klasiky (Passolini, Visconti, Fellini) a je to na nic, bud je vubec neznaji nebo k nim maji odpor. Je to moc kultuuuuura. To tak Fantozzi a Bud Spencer :-|
Odpovědět
Profilova fotka
Fantozzi je boziiiiiiiiiiiiiiiiiiii :-D :-D :-D :-D
Odpovědět
Profilova fotka
souhlasim s Danielou - taky mi to prijde na jedno brdo - ostatne, je to ted Diti, poslednich par dni preci videt na FB, ne? ;-) No a pohadky o Vanocich, to se opravdu jinde nevidi... uz se zase tesim domu!
Odpovědět
Profilova fotka
Tak ja budu zase polemizovat ;-) Z nasich kamaradu skoro nikdo na Fantozziho nekouka a kdyz jsem rekla,jak jsem ho v detsvi zrala,tak na me koukali dost divne. A ani spaghetti western jsem tu moc v mode nevidela. A co se tyce nasich vecernicku,je pravda,ze jsou skvele a jedinecne,ale ja si myslim,ze je to prave pro NAS a ze deti z ostatnich zemi maji zase ty JEJICH pohadky,na ktere si nenechaji sahnout. Ja v tech starsich italskych nemam moc prehled,ale aspon to,co jsem slysela: Lady Oscar, Occhi di gatto, Heidi....... A podle me,jim by se zase nelibil nas Rumcajs,je to z nasi reality, my vime,ze les Raholec je u Jicina....Ja nevim,jestli mi rozumite... Ja se proste snazim videt veci i z te druhe strany, nic neni cerne nebo bile.... Vcera jsme s manzelem koukali na film Medvidek s angl. titulkama. Manzel tomu docela rozumel,ale stejne z toho podle me moc nemel, obsah pochopil,ale ne ty "frky". Ja koukala na ty titulky a spoustu veci vubec nevystihly a hlavne,zkuste prelozit vetu: "Nastekal ji do boudy",aby to melo ten spravny smysl ;-) A na pohadky na Vanoce se moc tesim. Uz jsem upozornila manzela, ze se neprepina. (Nezivis,tak neprepinej! :-D i kdyz ja tento argument nemuzu pouzit ;-) )
Odpovědět
Profilova fotka
Ne, ja vubec nerikala, ze nase kreslene pohadky jsou lepsi, jen se mi zdalo, ze k nim neexistuje italska obdoba, tedy desitky originalnich narodnich kreslenych serialu pro predskolni deti. (Lady a Oscar je Disney, ne?) Zrovna dneska rano jsme se rezali smichy pri starem Tomovi a Jerrym, to jde asi napric narody a kontinenty :-N
Odpovědět
Profilova fotka
Daniela, budes se divit,ale Lady Oscar je opet japonskeho puvodu ;-) Ty mas asi na mysli Lady a tramp... Ja to nikdy nevidela (jen ukazku), znam jen tu pisnicku (O lady lady Oscar, tutti fanno festa quando passi tu...),ale vim,ze to bylo dost oblibene. Me se taky vzdycky libil Tom a Jerry,ale strasne jsem vzdycky touzila po Mickey Mousovi, kdyz jsem dostala jeho prvni casopis ,tak jsem se mohla zblaznit stestim.
Odpovědět
Profilova fotka
ditakir ja to nemyslela tak ze maji horsi pohadky ale ze mi tu chybi ty cesky o vanocich :-)
Odpovědět
Profilova fotka
miamia: Ja vim :-)
Odpovědět
•
Diskuse pokračuje po 1 roce
•
@rubi - existují i další české filmy s fr. titulky, je ale pravda, že jich zase tolik není a jsou povětšinou k dostání v českých trafikách po omezenou dobu anebo v obchodech s multimédii, jako např. Datart. S fr. titulky např. existuje: Fimfárum1, Román pro ženy, Tobruk, Rok ďábla, 3 sezóny v pekle, Samotáři (ty ale nemůžu sehnat, ráda bych je taky pustila fr., ) také kdysi jsem viděla i fr. otitulkovaný Tmavomodrý svět...
Odpovědět
•
Diskuse pokračuje po 3 měsících
•
Deodorant :D
Odpovědět
1
…
7
8
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?