Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Volná diskuze

Dvojjazyčné páry (bilingvismus). Máte partnera cizince?

ahoj holky, chci se zeptat, jestli nemáte některá manžela či přítele cizince, popř. už i děti, jak řešíte soužití, rozdílnost kultur, výchovu. já psala diplomku o bilingvismu a ráda se o tomto tématu pobavím. L.
Odpovědět
1
2
…
5
Profilova fotka
lennus, je tato tema zaradena aj na moja svadba? ak nie bolo by to fajn. Ja mam Belgicana manzela a jeho rodny jazyk je holandstina/flamstina a moj slovencina. Ked sme sa spoznali zacali sme sa bavit po ANJ a aj ked on vie SLJ a ja HOLJ nevieme sa po 4 rokoch peorientovat na nase jazyky, co je velka skoda, aj ked sa snazime. Rozdiely tam su, ja hlavny vidim medzi tym ze ja som zena a on muz :-D :-D :-D so svojimi detmi budeme urcite rozpravat nasimi jazykmi a potom nam hadam pomoze sa preorientovat aj vzajomne na SLJ/HOLJ x-) tak pytaj sa dalej...
Odpovědět
Profilova fotka
Ahoj, tak ja se pridam. Manzel je ital, ja italsky mluvim snad docela slusne uz circa 8 let ;-) , manzel cesky umi jen par slov, ale zatim ma predsevzeti se ucit. nejvetsi problem je s rodici, ti se bez nas mezi sebou rozhodne nedomluvi. Az prijdou deti, tak urcite budou umet italsky a cesky,...no a co nejdriv jim pridame anglictinu (tady jsou kurzy od materskych skole) ;-) . a dalsi jazyk at si vyberou pak podle vlastniho uvazeni.... kulturni rozdily nepocituji, snad jen italove jsou trosku zarlivejsi a vic si zakladaji na rodine. Zda se shodneme na vychove zatim nemuzu posoudit, ale vypada to, ze k mensim problemu asi dojde. v italii nehrozi, ze by rodice, nedej boze nekdo jiny, dite placly pres zadek. Nerikam, ze deti se maji mlatit, ale kdyz neposloucha, tak pres zadek mu urcite dam :-D . Uz vidim ten vyraz tchyne :-D :-D :-D :-D
Odpovědět
Holky, díky. Můj přítel je sice Čech, ale díky tomu, že jsem o tomto tématu psala a dělala rozhovory s dvojjazyčnými i vícejazyčnými rodinami, moc mě to zajímá. Budu ráda, když sem budete psát svoje zkušenosti. Kdybyste chtěli poslat moji práci, je tam dost rad o bilingvní výchově, tak mi písněte na IP. L.
Odpovědět
Yizheng, aby te ministryne Stehlikova nedala zavrit za placani pres zadek :-D :-D :-D Ne, ja to chapu, ona by si drtiva vestina italskych deti zaslouzila poradny vyprask, ale rodicum je to docela jedno 8-) Taky mam za to, ze facka ve spravnou chvili je ucinnejsi nez hodinova domluva :-D :-D :-D Lennus, muj manzel je sice Cech, ale bydlime v Nemecku a bilingvismus aplikujeme docela casto. Vlastne pokazde, kdyz jsme s nekym, kdo cesky neumi, tak spolu mluvime vyhradne nemecky. A zvlastni je, ze anglicky spolu proste mluvit nedokazeme, i kdyz kazdy extra mluvime docela schopne :-D Pokud jsme sami, snazime se spolu mluvit spravne a jen cesky, ale kdyz si vypravime, co kdo rikal, vetsinou to rikame nemecky, ono je to takove vystiznejsi a rychlejsi. Mam dost obavu, abych u nasich deti byla dusledna a nemichala cestinu s nemcinou, jak to vidim u mnohych znamych. To bych asi neprezila, kdyby moje deti neumely cesky 8-(
Odpovědět
Profilova fotka
Muj pritel je Rek a mluvime spolu recky... Taky ma predsevzeti ucit se cesky, tak uvidime :-) Pokud nejake deti budou, urcite budou umet jak cesky, tak recky, posleze i anglinu... Pripadnou vychovu budu praktikovat urcite ceskou, cili po zadku v pripade potreby urcite dostanou ;-) Jak pozoruju ty recke rodinky kolem sebe, kdy rodice po sobe nechaji temer skakat, tak rostu... ]-(
Odpovědět
Profilova fotka
Ahojte,muj manzel je Brazilec,ale zijeme spolu v Italii.Takze spolu mluvime italsky a snazime se naucit rec toho druheho(zatim teda docela pasivne) ;-) Deti zatim nemame,ale rada bych aby umely oba jazyky a poznaly obe kultury.No, uvidime jak se zadari :-D Na vychovu mame podobny nazor,oba jsme meli celkem prisne rodice.Ale otazkou je,jestli dite vychovavane podle beznych ceskych ci brazilskych predstav bude schopne zapadnout dokolektivu deti s italskou vychovou :-D :-D :-D Rekla bych,ze italskym detem chybi samostatnost.
Odpovědět
Profilova fotka
Ahojte, ja jsem Ceska a manzel ja Amik (a z 50% Pakistanec). Mluvime spolu Anglicky, ale Aleem se snazi zaradit do konverzace kazde ceske slovo, ktere se naucil a pouzivat ho kde se da :-) . Nekdy mu to nejde a je to sranda :-D Napr. naucil se "pojd" ale misto "ja jdu" rika "ja pojdzim" :-D No jak se rika, baby steps :) Jestli budou deti, budu s nimi mluvit vetsinou Cesky, Anglicky se nauci od ostatnich. Radi bychom take nasli pak nekoho na hlidani, kdo by mluvil tretim jazykem (je mi celkem jedno jakym) a zustat u toho jazyka co nejdele, at se ho poradne nauci. Kdyz nema clovek po ruce babicky a musi nebo chce chodit do prace i po diteti, musi se holt sahnout po chuve. Ale asi podobne, jak ctu, ze je to v IT, tady se taky nejake placnuti na zadek netoleruje, takze budu za tyrana a drsnaka :) No jo, co nadelam. Radeji to spolknu a trochu pritvrdim at si mysli co si mysli, nez abych mela pak problemy s detmi jake maji tady oni a pak si s nimi nevi rady, az jim vyrostou. :)
Odpovědět
ahojky, ja mam anglicana a budeme zit v cechach, takze neviem co nase deti......budu vediet cesky, slovensky a anglicky, good for them :-D Inak priatel len zacal z cestinou, kedze este stale sme v UK, tak neviem ako to bude ked bude v cechach, no zil tam 3 mesiace a bol v pohode.........
Odpovědět
Profilova fotka
Ahojky, muj pritel je Holandan. Zijeme v Holandsku, ja ted 10. mesic, holandsky se domluvim, pouzivam ji v praci a s rodinou. S pritelem mluvime anglicky, seznamili jsme se v UK a spolecne tam zili. Ted do toho michame i holandstinu, hlavne kdyz jsme s dalsima lidma, kteri anglicky s nami nemluvi. A jak by jednou mluvili deti? Def. holandsky a anglicky a cesky asi s prarodici a trochu se mnou, ale asi to nebude svetoborna cestina. Pritel cesky neumi, neuci se a zatim nevidime duvod, proc to menit.
Odpovědět
Profilova fotka
Ahojky...muj manza je Nemec, ted se prihlasil na kurz cestiny pro zacatecniky , tak jsem zvedava co to prinese ;-) Ode me se ucit nechce, nejvic se nauci, kdyz je u nas na navsteve 2,5lety synovec, ktery na nej mluvi a mluvi a jemu nic jineho nezbyva nez se tu jeho rec naucit :-D Deti budem urcite vychovavat dvojjazycne, neco jsem slysela o skolkach kde se mluvi vyhradne anglicky, tak uvidime :-)
Odpovědět
Holky, díky za příspěvky. Já dnes úspěšně obhájila diplomku, tak mám radost! Jinak ještě malé info pro vás bilingvní páry a budoucí rodiče, v červnu vyšla v Portálu vůbec první kniha o Bilingvismu u nás, doporučuju, sama jsem ji četla, jsou tam zajímavé kazuistiky! Taky na Slovensku je odborník na dvojjazyčnost, sám tak vychovával svoje děti, je velmi ochotný, takže pokud máte dotaz, ozvěte se mu, info najdete určitě na webu. Hezký den. L.
Odpovědět
Jaajaa, a ty nechceš na děti mluvit od mala výhradně česky? Je lepší, když každý rodič mluví svým jazykem, líp se s ním domluvíš, víc mu předáš a je to taková pevnější vazba mezi rodičem a dítětem, doporučuju i z výzkumu, který jsem dostala. Další jazyke se naučí do okolí a ve škole, časem bude asi na nejvyšší úrovni. Ještě připomínám, jestli chcete poslat moji práci, napište mi svůj email na IP, ráda pošlu, je tam spousta užitečných rad. L.
Odpovědět
Článek se načítá
lennus, prosim posles mi tu tvoju pracu? Na x.lubka@seznam.cz, nechce sa mi otvorit IP...dikecko :-p
Odpovědět
Profilova fotka
ahojky! tak mu manza je svycar, mluvime spolu vyhradne hoch deutsch, neboli spisovnou nemcinou, za a) se mi svycarska nemcina nelibia a za b) jsem manzovi rekla,z e dokus se nebude ucit cesky, ze s nim budu mluvit jen spisovnou nemcinou, z cehoz vyplyva,ze manza cesky neumi, krom par slovicek, prvni, ktera se naucil byla jedno pivo, pak se naucil prosim a prase, ty si pletl a tak jednou mamce misto prosim rekl prase :-D :-D :-D kopul si knizku a cd cestiny, ale nechce se mu do toho, obcas ho neco naucim ale neni toho moc, nejvice se toho nauci, kdyz jsme u mych rodicu, ale vzhledem k tomu, ze to pak nepouziva, tak to taky rychle zapomene, zkousela jsem na nej doma mluvit cesky, ale pripadam si jako pako, tak me napadlo, ze mu po byte nalepim cedulky, co se jak jmenuje cesky, ale vim, ze bude mit problem to vysklonovat. s detmi budu (jestli teda nejake budou) mluvit vyhradne cesky, ikdyz mi bylo uz receno od manzovy babky, ze jeto naprosto zbytecne, kdyz budou zit tady, ale ji muze byt ukradene, jak budu mluvit s mymi detmi, manza bude s nima samozrejme mluvit nemecky. v budoucnu prybyde ve skole fanina a chtela bych anglictinu. vyuka anglictiny existuje u v Cr, ma ji synoves, je mu 5 let, kdyz mu reknu ,at i rekne, neco anglicky, tak nechce, ale kdyz si hraje, tak si zacne zpivat a pak mi to pysne preklada :-) a co se tyce vychovy, tu budu praktikovat akvou tu zlatou stredni, manza nebyl v zivote zbity, ani pres zadek, ja na zadek obcas dostala, takze budeme najit nejaky kompromis.
Odpovědět
Mualem, tobe se nelibi Schwitzer Dütsch? To asi neznas sächsisch (sasstinu) nebo schwäbisch (svabstinu) :-D To je teprve hnus :-D
Odpovědět
deutsch je celkovo hnus :-D :-D :-D
Odpovědět
A vis, ze ani ne! Me je na bliti z anglictiny :-D Na nemcinu si clovek zvykne a prijde mi, ze ji jde rozumet daleko rychleji, nez angline, protoze 90% frazi je doslova prelozenych s nemciny do cestiny nebo naopak. Kdezto anglina je takova mnohoznacna a divna, i kdyz ji bez problemu mluvim :-D :-D :-D
Odpovědět
no tak to teda nene :-D :-D :-D :-D zalezi asi na tom, kde zijes a na co si zvyknes, ja som vedela nemecky celkom obstojne, az kym som nesla cez nemecko domov z UK - to som nevypotila ani bitte schon jak mi to prislo divne. Na nemcine mi najviac vadia tie ich cleny, ale inak samozrejme ked tam zijes tak to uz ani snad nevnimas :-)
Odpovědět
a lenus diki
Odpovědět
Profilova fotka
mmk, znam sächsich, dik, nechci :-D mensi prikladm, jo! hadej, co je chuchikaschtlli :-D jinak, neminu jsem seu cilav cr 9 let!!!! pred maturou jsem na vyber z ceho budu maturovat, jelikoz jsem neminu nedavala, tak jsem si vybrala socialni politiku (coz byl pro me taky cizi jazyk, ikdyz to bylo cesky :-D :-D :-D ) oduvodnila jsem si to tak, ze neminu nebudu stejne nikdy vice potrebovat, po mature jsem si z predele dala prihlasku na au-pair a svete div se, behem mesice jsem byla naceste smer köln, slovni kv kapse a jediny, co jsem umela rict, bylo, jak se jmenuji, ze mam hlad a ze potrebuji penize :-D :-D :-D ted sjem si na neminu zvykla, uz jsemse i dokonce nacapala, ze kdyz nad necim premylsim, tak nemecky :-D
Odpovědět
Profilova fotka
Ahoj lennus, s detma jsou to zatim stale jen teoreticke uvahy. Ale vzhledem k tomu, ze je tady materska max.6 mesicu a dyl bych doma stejne nebyla, tak nevim jak to s cestinou bude, samozrejme na ne rada budu mluvit cesky. Ale v momentne, kdy by to byl problem pro jejich celkovy vyvoj a adaptaci pro skolu, kamarady a zivot, tak na to kaslu. A taky si neumim predstavit, ze bych je po celem dni ve skole mucila doma se spravnou cestinou. Takze doufam, ze kdyz budou deti, ze se cesky domluvi, jak je mi jedno a bude na nich jestli se pozdeji rozhodnout tomu venovat vic. Jinak holky me prisla nemcina vzdy silena a odmitala jsem se ji ucit. Zila jsem v UK, ted se prestehovala do Holandska, mluvim holandsky a kopu se do zadku, ze jsem se nevenovala nemcine predtim, pac by se mi ted hodila a najednou mi ani neprijde tak silena. Takze uz vim, co se budu ucit dalsi po holandstine ;-) .
Odpovědět
jaajaa, to je jasné, že kdyby to měl být problém,nebudeš to lámat přes koleno! ale určitě je lepší, když se pak tvoje děti domluví s prarodičemi, ne? problém trochu je, že budou obklopeni víc tím druhým jazykem než čj, takže ho budou přijímat víc, ale dělala jsem rozhovor třeba s paní, češkou, žije v Německu a manžel je Ital, a od mala trvala na tom, aby děti mluvili česky, mluvila tak na ně, přestože němčinu berou víc, česky se domluví skvěle. stačí jen, když na ně budeš mluvit, snažit se, a věř, že ono to půjde. pokud je dítě zdravé a nemá nějaké problémy s řečí, jde to bez problémů, hlavně se nenechat odradit. jinak nechápu, proč tolik lidí u nás nemá rádo němčinu. napadlo mě, jestli podvědomě nevnímají např. válku či co. já mám v Rakousku kamarády, miluju tuto zemi, hodně se mi líbí ve Vídni, tak to má vliv na to, že k Nj nemám odpor. spíš taky nemusím angličtinu, přijde mi, že zní hrozně afektovaně :-)
Odpovědět
Leni, u té němčiny to fakt bude asi spojitost s válkou a možná i tím, že jsme "úpěli" pod Rakouskem-Uherskem a němčina byla dlouho úředním jazykem, kterým lidé hovořili z musu - a i když tuto dobu zažil málokdo, asi to v lidech nějak zůstává... Mně němčina v zásadě nevadí (ale třeba zpívaná je hrozná :-D), ale blbě se mi učí slovní zásoba - anglická slovíčka si zapamatuji daleko snáz.
Odpovědět
Profilova fotka
mě se němčina líbí, i ta zpívaná, tedy pokud nejde o nějaké šlágry a lidovky ;-) Aspoň není tak afektovaná jako angličtina. Ale možná že je to tim, že ji už pomalu ani nevnímám jako cizí jazyk. Myslím, že ten "odpor" k němčině je prostě tak trochu "v módě". Prostě ve stylu: všichni říkají, jaký je to hnusný jazyk, tak to prostě budu říkat taky... Myslím, že dobu Rakouska-Uherska tady z nás nikdo nezažil a ty konotace z válkou jsou také už trochu pasé. Můj přítel je Němec, bydlíme zatím v Německu, a mluvíme zatím spolu německy. Opravdu se snaží naučit se česky, absolvuje jeden kurz za druhým, ale žalostně mu to nejde. Myslím, že pokud se nepřestěhujeme do ČR, nezlepší se to. S dětmi chci mluvit samozřejmě česky, myslíme, že bilingvismus je velká výhoda. Právě z toho důvodu oba pokládáme za důležité, aby se naučil alespoň pasivně česky i můj přítel. No, pro všechny případy: Lennus, nezabývala ses náhodou ve své diplomce i tím, jak to je, když jeden rodič chce mluvit s dětmi svým jazykem a druhý vůbec nic nerozumí? Co se v tom případě doporučuje?
Odpovědět
Profilova fotka
ja si mysim, ze lidi maji radeji anglictinu, protoze proste lepe zni v usich, nemcina je preci jen takova tvrda, tady jeste k tomu uchrochtana
Odpovědět
Profilova fotka
Mne se tez libi nemcina - u nas doma bavorstina ;-) , kdyz jsem v Cesku tak se tesim zpet do Nemecka abych zas mohla sprechtit :-D .... a pravda je ze nemecke pisnicky hlavne na Vollkfestu nebo Oktoberfestu jsou boooomba :-)
Odpovědět
uchrochtana :-D :-D
Odpovědět
Profilova fotka
moraki, tak k oktoberfestu ta volksmusic proste patri, me se nektery nemecke pisnicky libia nektere ne
Odpovědět
Profilova fotka
Mne se tez nelibi vsechny a hlavne ne u vsech znam slova :-N vzdy jen refren :-D ale clovek je proste nepouziva. Mate vlastne ve Svycarsku taky Vollkfest?
Odpovědět
miss.wasabi, samozřejmě je lepší, když druhý rodič rozumí, co si ty s dítětem povídáš, ale měla jsem ve výzkumu i rodiny, kdy ten druhý ještě tak úplně nerozumí a problém v tom není. trochu se naučit jazyk partnera je i výhoda v rodině, určitě víš, jaké je to náročné, když musíš pořád překládat :-) jestli chceš poslat tu práci, písni mi na IP svůj mail. L.
Odpovědět
1
2
…
5
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?