Menu Forum

Svatební oznámení. Můžete mi prosím zkontrolovat text?

17. říj 2014  •  Otázka  • 
fotoportrét
fotoportrét
jozefina_82
Registrovala se 16. července 2011 na mojasvadba.sk. Přidala 98 příspěvků. Má 7 přátel.
  • Svatba byla 28. dubna 2012
fotoportrét
fotoportrét
jozefina_82
Registrovala se 16. července 2011 na mojasvadba.sk. Přidala 98 příspěvků. Má 7 přátel.
  • Svatba byla 28. dubna 2012
 Ahojte,
možete mi prosím skontrolovať text na svad.oznameni. Jedna verzia bude v češtine a chcem si byť istá, že to máme správne. Ďakujem emoticon

Když jsme se poznali, mysleli jsme si, že je to náhoda …
… teď už víme, že náhody neexistují

Spolu jsme si řekli: „Už je správný čas!“ no a tak jsme neváhali, jdeme se brat dne 28.4.2012 o 15,30 hod. v římsko-katolickým kostele v .....
4. bře 2012 ve 20:56  •  Svatba byla v dubnu 2012  •  To se mi líbí
 Přidej svoji odpověď
fotoportrét
fotoportrét
marrpa
1
Registrovala se 5. března 2012 na beremese.cz. Přidala 44 příspěvků a 1 album. Má 11 přátel. Praha 5, Region Praha.
fotoportrét
fotoportrét
marrpa
1
Registrovala se 5. března 2012 na beremese.cz. Přidala 44 příspěvků a 1 album. Má 11 přátel. Praha 5, Region Praha.
 A co zkusit:

Když jsme se poznali, vypadalo to jako náhoda…
… teď víme, že náhody neexistují.

Řekli jsme si „Už je správný čas!“ a proto neváháme a srdečně vás zveme dne 28.4.2012 od 15:30 do kostela (název), (případně adresa), kde svou lásku proměníme v manželství.
5. bře 2012 v 18:55  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
jeanette26
Registrovala se 7. ledna 2012 na modrykonik.cz. Na beremese.cz přidala 4 příspěvky. Region Ostrava.
  • Neví, kdy bude svatba
fotoportrét
fotoportrét
jeanette26
Registrovala se 7. ledna 2012 na modrykonik.cz. Na beremese.cz přidala 4 příspěvky. Region Ostrava.
  • Neví, kdy bude svatba
 tak já tam vidím akurát ve slově brat je douhé á, takže brát
pak bych napsala ne v římskokatolickým kostele, ale římskokatolickém kostele
a u toho času bych napsala v 15,30, ne o emoticon

a jinak je to myslím v pořádku, snad to zkontroluje ještě někdo jiný emoticon
4. bře 2012 ve 21:07  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
petralaura
Registrovala se 17. listopadu 2011 na beremese.cz. Přidala 49 příspěvků. Region Ostrava.
  • Svatba byla 2. června 2012
    Bartošovice, Region Ostrava
fotoportrét
fotoportrét
petralaura
Registrovala se 17. listopadu 2011 na beremese.cz. Přidala 49 příspěvků. Region Ostrava.
  • Svatba byla 2. června 2012
    Bartošovice, Region Ostrava
 jeanette26 má pravdu - "brát", "v" 15.30 a "římskokatolickém"
4. bře 2012 ve 21:23  •  Svatba byla v červnu 2012  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
kelisova
Registrovala se 16. listopadu 2007 na beremese.cz. Přidala 373 příspěvků. Region Frýdek-Místek.
  • Neví, kdy bude svatba
fotoportrét
fotoportrét
kelisova
Registrovala se 16. listopadu 2007 na beremese.cz. Přidala 373 příspěvků. Region Frýdek-Místek.
  • Neví, kdy bude svatba
 Chyb tam máš jak máku:
1) za slovem náhoda se nepíše mezera, tři tečky přilep hned za slovo
2) za slovem neexistují ti chybí tečka
3) za slovem neváhali bych pokračovala: a budeme se brát 28. 4. 2012 (za tečkami musí být mezera) v 15:30 (za 15 se nepíše čárka, u nás dvojtečka nebo tečka) v římskokatolickém (ne katolickÝm) kostele

Já bych to úplně přeformulovla, máš tak mockrát JSEM. Ale to je profesionální deformace emoticon
5. bře 2012 v 17:19  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
blancina
5
Registrovala se 31. ledna 2012 na beremese.cz. Přidala 84 příspěvků. Má 19 přátel. Region Karlovy Vary.
fotoportrét
fotoportrét
blancina
5
Registrovala se 31. ledna 2012 na beremese.cz. Přidala 84 příspěvků. Má 19 přátel. Region Karlovy Vary.
 Zdravím,použila bych jiný text.....např. : Dáváme na vědomí všem svým přátelům a známým,
že nám 28.4. 2012 v 15 :30, budou znít svatební zvony
v kostele sv. .................

Vám oznamují, že se 28.4. 2012,
v 15:30 stanou manžely.
Jejich sňatku bude požehnáno
v kostele sv. ...................
5. bře 2012 v 18:27  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
ya
Registrovala se 19. června 2011 na beremese.cz. Přidala 86 příspěvků. Region Praha.
fotoportrét
fotoportrét
ya
Registrovala se 19. června 2011 na beremese.cz. Přidala 86 příspěvků. Region Praha.
 "jdeme se brát" není správně česky. Lépe vezmeme se, budeme se brát...
5. bře 2012 v 18:39  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
krobinka
16
Registrovala se 7. března 2014 na beremese.cz. Přidala 318 příspěvků. Má 4 přátele. Region Brno.
  • Svatba byla 20. června 2015
    Velké Bílovice, Region Břeclav
fotoportrét
fotoportrét
krobinka
16
Registrovala se 7. března 2014 na beremese.cz. Přidala 318 příspěvků. Má 4 přátele. Region Brno.
  • Svatba byla 20. června 2015
    Velké Bílovice, Region Břeclav
 Tak jsem aktivně chtěla taky dát svou korekturu a koukám, že je to pěkně starý, takže mažu co jsem napsala a musím tu nechat alespoň tento text :D
17. říj 2014 v 15:59  •  Svatba byla v červnu 2015  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
barbucha_k
1
Registrovala se 14. března 2012 na beremese.cz. Přidala 5 příspěvků a 1 album. Bystřice pod Hostýnem, Region Kroměříž.
fotoportrét
fotoportrét
barbucha_k
1
Registrovala se 14. března 2012 na beremese.cz. Přidala 5 příspěvků a 1 album. Bystřice pod Hostýnem, Region Kroměříž.
 Mně se zase naopak líbí to původní. Jen bych malinko opravila pravopisné a formální chyby (viz. příspěvek kelisova). Text mi ale přijde hodně vydařený, takový neotřelý a originální... Budu zvažovat, jesli jej na oznámení nezvolíme i my emoticon
19. bře 2012 v 15:26  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
packaf
18
Registrovala se 5. září 2013 na beremese.cz. Přidala 285 příspěvků a 8 inzerátů. Má 12 přátel. Region Nový Jičín.
fotoportrét
fotoportrét
packaf
18
Registrovala se 5. září 2013 na beremese.cz. Přidala 285 příspěvků a 8 inzerátů. Má 12 přátel. Region Nový Jičín.
 "jdeme se brat" určitě ne! to je špatně. jak psaly holky výše, budeme se brat je daleko lepší. A pak v římskokatolicÉm kostele je správně. ....... nekomplikovat, hlavně a žádný kýče jako budou nám zním svatební zvony a rýmovačky! My jsme měli jasné a strušné " Dáme to dohromady .... dne 7.6.2014 v 15h. a místo!
17. říj 2014 ve 13:24  •  To se mi líbí