Menu Forum

Vícejazyčná svatba

18. dub 2014  • 
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
 Ahoj všem a předem díky za brainstorming emoticon

Můj vyvolený je Belgičan (z německy mluvící části), já jsem Češka a budeme se brát v Lucembursku, kde žijeme. Svatba bude v červenci a teď začínám pomalu přemýšlet nad usazováním hostů u stolu. Problém je v tom, že moje strana mluví česky a někteří anglicky, německy nemluví v podstatě nikdo. Mužova strana mluví německy a někteří trochu anglicky, česky rozhodně ne.
Nejlogičtější by bylo usadit lidi podle jazyků. Ale na druhou stranu mi to připadá jako striktní separace obou stran. Ale "obecnou" část hostů tak nejspíš rozesadím, taky podle toho, jak se znají a podle věku. Myslím, že v téhle situaci by byla nějaká snaha o promíchávání hostů spíše kontraproduktivní.
Ale "hlavní stůl" mi dělá starost. Nejraději bych s milým seděla sama (asi budeme mít několik kulatých stolů, tak si představuju jeden malinký pouze pro nás). Je to moc blbé?
Jinak si to moc neumím představit, protože navíc už nemám matku a otcova nová žena nepřijede, místo ní přijede její syn. Takže u stolu bychom seděli my, drahého rodičové a můj otec, který by se mohl bavit pouze se mnou, případně bych mu musela všechno překládat (svou svatbu si teda představuju jinak, než překládání keců o počasí, že... navíc natřikrát, protože sama německy neumím, tudíž když milého rodiče něco řeknou, musí to on přeložit mně a já pak do češtiny. Leze mi to na nervy i normálně, natož pak na svatbě, kde budu vystresovaná až na půdu.) Doufám, že to nezní moc hrozně, ale bohužel to s otcem mám tak, že mi po pár hodinách leze dost na nervy, i když jeho řeči (obyčejně se týkající peněz) nemusím překládat.

Máte někdo s podobnou situací zkušenost? Budu vděčná za všechny postřehy...
17. dub 2014 v 11:18  • Odpověz  •  To se mi líbí
 Přidej příspěvek
fotoportrét
fotoportrét
everunka
27
Registrovala se 4. listopadu 2012 na beremese.cz. Přidala 28 příspěvků. Má 1 přítele.
fotoportrét
fotoportrét
everunka
27
Registrovala se 4. listopadu 2012 na beremese.cz. Přidala 28 příspěvků. Má 1 přítele.
 Ahoj flyby, my to budeme mit hodne podobne, pritelova strana mluvi spanelsky, my spolu anglicky a cast hostu jen cesky..no bude to zajimave. U nas zasedaci poradek nebude, necham na hostech, at se s tim poperouemoticon ale v tvem pripade bych asi kombinovala stoly podle nemecky mluvicich, cesky mluvicich a tech, co jsou spolu schopni mluvit anglickyemoticon take premyslim udelat trojjazycne cedulky s nejbeznejsimi frazemi, at se pak trochu snazi navzajem komunikovat. A take mozna poprosit nekoho z pratel delat neoficialniho prekladateleemoticon trochu se toho sama desim...pokud te neco napadne, podel se i se mnou; )
17. dub 2014 v 11:29  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
 Tak to je mi hned líp, když vidím, že v tom nejsem sama emoticon
Ty cedulky jsou výborný nápad - akorát nevím, které jsou na svatbě nejběžnější fráze... "Who are you?" emoticon
Zasedací pořádek chci, protože se bojím, že se stoly obsadí tak, že u každého zbyde jedna nebo dvě židle a pak to dopadne blbě. Navíc z CZ přijedou česky mluvící, kteří neznají mé česky mluvící kamarády z Luxu...tak aby se taky nemuseli navzájem ptát, jakýma jazykama mluví, než započnou nějakou konverzaci.
O nějakém tlumočení jsem přemýšlela v souvislosti s případnýma proslovama (já teda doufám, že k nim nedojde, ale jeden nikdy neví). Nejlepší by mi připadalo (v mém případě) mluvit anglicky - protože z angličtiny budu mít vícero lidí schopných obstojně tlumočit do češtiny i němčiny. Jinak už by to bylo komplikovanější...

Teď mě napadly dobré "základní fráze" - Nevěstě to moc sluší. Ten ženich má ale štěstí! I ženich vypadá báječně. Jídlo je výborné. Skvělá svatba, výborně se bavím! apod. - To by bylo i docela vtipné emoticon
17. dub 2014 ve 12:43  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
 Ahoj, tak my to budeme mit podobne.. budeme mit na svatbe kombinaci ceskych, anglickych a francouzskych hostu a k tomu par spanelu, tak to bude dost vtipne ;). Zatim nevim, jak to udelam, ale asi mi nezbyde, nez to rozsadit podle jazyku.. stejne se u jidla bude hlavne jist, a pak uz se lidi muzou bavit s kym budou chtit..
Jinak byla jsem na jedne svatbe, kde to meli udelane tak, ze meli uprostredu stolu vazy se jmenovkami s vlajkami, to bylo krasny.. to pak kazdy hned vedel, s kym se domluvi emoticon
17. dub 2014 ve 13:05  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
 Jo a kdyz uz maji lidi v sobe par piv, tak se domluvi s kazdym.. videla jsem, jak se spolu bavi dva, kteri neumeli ani jeden spolecnej jazyk emoticon.. i ta svatebni atmosfera samo o sobe udela v tomhle divy.
17. dub 2014 ve 13:07  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
astracreek
82
Registrovala se 24. února 2009 na beremese.cz. Přidala 656 příspěvků. Má 56 přátel. Region Praha.
fotoportrét
fotoportrét
astracreek
82
Registrovala se 24. února 2009 na beremese.cz. Přidala 656 příspěvků. Má 56 přátel. Region Praha.
 Ahoj, loni jsme řešili ten samý problém - měli jsme na svatbě 8 národností, ale svatba byla česko-dánská emoticon Takže jsme to vyřešili tak, že jsem seděla já s manželem, vedle nás svědci. a stoly jsme měli do tvaru U. Na jedné straně seděla manželova rodina+kamarádi z různých zemí, skoro všichni mluvili anglicky, z manželovy rodiny bylo jen pár, kdo uměli jen dánsky, takže si tam navzájem překládali. A na druhém "rameni" seděla moje rodina, pár kamarádů a kolegů, co uměli česky a anglicky. Samozřejmě někteří uměli jen česky, ale od toho tam byli ti, kteří mohli trochu překládat. Snažili jsme se všechno tak nějak mít v angličtině, aby rozumělo 90% hostů. A víš co? Šlo to. Moje mamina, co anglicky neumí, tam nakonec hovořila skoro se všemi .) A všichni chválili babičce její origami dráčky, co jsme měli jako jmenovky, a ta samozřejmě anglicky vůbec nic, ale prostě si rozuměli emoticon
Neboj se, ono to nějak dopadne - navíc si pak všichni odpoledne a na večer posedají, jak chtějí emoticon Takže u nás šlo jen o oběd.
17. dub 2014 ve 13:19  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
chakka
2
Registrovala se 21. února 2014 na beremese.cz. Přidala 204 příspěvků. Má 1 přítele. Region Ústí nad Labem.
fotoportrét
fotoportrét
chakka
2
Registrovala se 21. února 2014 na beremese.cz. Přidala 204 příspěvků. Má 1 přítele. Region Ústí nad Labem.
 Ahoj,
budu mit cesko-nemeckou svatbu a rozsadim hosty ke kulatym stolum podle jazyka, aby si alespon pri obede meli opravdu s kym popovidat a doufam, ze s postupujicim vecerem se to promicha a kazdy si bude povidat s kazdym. Jen pro zacatek je dulezite, aby tam kazdy mel nekoho na small-talk.
17. dub 2014 ve 13:26  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
reys (33 r.)
9
Registrovala se 26. března 2010 na beremese.cz. Přidala 4104 příspěvků. Má 9 přátel. Roma, Itálie.
  • Svatba byla 24. května 2014
    Brno, Region Brno
fotoportrét
fotoportrét
reys (33 r.)
9
Registrovala se 26. března 2010 na beremese.cz. Přidala 4104 příspěvků. Má 9 přátel. Roma, Itálie.
  • Svatba byla 24. května 2014
    Brno, Region Brno
 @flyby pekny orisek, resim podobny.. coz o to, ceska strana je na tom jazykove pomerne dobre (moje mamka i kamaradky umeji italsky, i segra trochu, pribuzni alespon slusne francouzsky, anglicky nebo nemecky) ovsem italska strana ani "ň". pritel by rad lidi rozesadil k oddelenym stolum, jak se to pouziva tady v Italii, ale ja mam pocit, ze se zas budou bavit jen ti, co se znaji a budem jak dva nepratelske tabory, moje rodina x jeho. emoticon takze momentalne dumame nad zpusobem, jak smisit vsechny dohromady aspon nejakou spolecnou aktivitou, aby byli "donuceni" se seznamit a trochu bavit..
17. dub 2014 ve 14:10  •  Svatba byla v květnu 2014  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
 My měli také několikajazyčnou svatbu, a na přípitek jsme posadili lidi (také jsme měli kulaté stoly) podle toho, kdo se s kým zná nebo podle společných řečí (taky to máme hodně komplikované, třeba já s rodinou manžela nemám ani jednu společnou řeč, ačkoliv sama znám několik jazyků). Po přípitku byl raut, kde si každý sedl s kým chtěl. Zábava rozhodně nevázla a hodně lidí to prostě automaticky na smíšené svatbě zkusí anglicky (pokud umí). Každopádně ke konci se bavili všichni dohromady, ono se to nějak vyvrbí. Posaď prostě k jednomu stolu skupinku Čechů, kteří se znají, a pak nějakou skupinku cizinců, kteří se s nimi domluví. Jinak jmenovky můžeš udělat jakok vlaječky - z jedné strany vlajka, z druhé jméno. Tak lidi poznají, jakou řečí ten daný člověk mluví. Jinak opravdu si s tím nedělej až takové vrásky;)
17. dub 2014 ve 14:14  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
 @reys další italkaemoticon tak se podívej na můj předchozí komentář, sama jsem si brala Itala (o so horší je, že ze Sicílie, kde někteří lidi italsky ani neumí) a je fakt, že italové jsou dost špatně jazykově vybavení. Třeba moje tchýně se pořád stará o to, abych se kvůli ní já naučila italsky/sicilsky (umím čtyři jiné jazyky), ale aby se sama naučila nějaký cizí jazyk, to nééé. Nebo když přijedou do Prahy, tak automaticky mluví v obchodech a restauracích italsky, protože italština je přeci jediný jazyk světa žé:D No nic, jen že bych žádné "donucovací" hry nepořádala, ti italové na to tolik nejsou bych řekla. Zato jsou hodně komunikativní, takže rozhodně se nějak domluví i se zbytkem hostů, toho se neboj. Taky požádej ty, co umí česky i italsky, aby třeba dělali "překladatele" s tím, že je ostatním hostům představíš jako ty, co umí oba tyto jazyky. Takhle vypomáhal můj bratránek a bavilo ho to, aspoň si procvičil italštinu
17. dub 2014 ve 14:18  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
reys (33 r.)
9
Registrovala se 26. března 2010 na beremese.cz. Přidala 4104 příspěvků. Má 9 přátel. Roma, Itálie.
  • Svatba byla 24. května 2014
    Brno, Region Brno
fotoportrét
fotoportrét
reys (33 r.)
9
Registrovala se 26. března 2010 na beremese.cz. Přidala 4104 příspěvků. Má 9 přátel. Roma, Itálie.
  • Svatba byla 24. května 2014
    Brno, Region Brno
 @im4fun jj, nase pribuzenstvo je z casti taktez ze Sicilie emoticon s tim donucenim jsem se asi spatne vyjadrila, spis to bylo mysleno, aby se nejak nenasilne smisili vsichni a pak uz se to vyvrbi samo. rozhodne nemam zajem, aby to dopadlo jak svatby tady, kde vsichni jen sedi, tlachaji a jedi od rana do vecera a zabava zadna.. mame krom jineho i moznost bowlingu a par dalsich zalezitosti, tak uvidime, zase obe nase rodiny jsou pro kazdou spatnost, zadni suchari, takze snad to nakonec pujde bez problemu.
17. dub 2014 ve 14:50  •  Svatba byla v květnu 2014  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
 @reys tak vidíš, to je super pokud jsou obě strany pro každou špatnost a zvlášť jestli máte možnost bowlingu, tak bych do toho bowlingu šla, to by mělo stačit. Heleď my žádnou hru neměli, a rozhodně nebyla nuda;)
17. dub 2014 ve 14:54  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
everunka
27
Registrovala se 4. listopadu 2012 na beremese.cz. Přidala 28 příspěvků. Má 1 přítele.
fotoportrét
fotoportrét
everunka
27
Registrovala se 4. listopadu 2012 na beremese.cz. Přidala 28 příspěvků. Má 1 přítele.
 @flyby hahaha tak s tema frazemi jsi me pobavilaemoticon asi neco podobneho provedu..
18. dub 2014 v 05:57  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
 @everunka no že jo! Myslím, že by to mohlo pomoct prolomit ledy emoticon
18. dub 2014 v 10:41  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
 Všem díky za inspiraci, tipy a povzbuzení. Fakt se hned cítím líp, když v tom nejsem zdaleka sama.
18. dub 2014 v 10:44  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
fotoportrét
fotoportrét
flyby
1
Registrovala se 16. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků.
 @im4fun vlaječky jsou dobrý nápad akorát s belgičanama je to těžké, jelikož mluví třema různýma jazykama...tudíž belgická vlajka ohledně jazykových znalostí moc nepomůže a dát jim například německou, tak mě sežerou, přece jsou BELGIČANI a žádní němci.
To samé s lucemburčanama.
Nicméně, když u jídla všechny rozesadím podle jazyků, tak už pak budou vědět.. a jak říkaly karlajasmine a astracreek - kdo chce a má zájem najde společnou řeč (zvlášť po nějaké té skleničce) a kdo nechce a stydí se mluvit , tak se nejspíš nebude bavit ani s jiným čechem, pokud už ho nezná.
Nebudu se tím zbytečně stresovat, hlavně musím zajistit pravidelný přísun alkoholu. Jak říká má kamarádka - chlast je mocná čarodějka emoticon
18. dub 2014 v 10:56  • Odpověz  •  To se mi líbí