Menu Forum

Anglický překlad - přítel sestřenice nevěsty

9. čer 2014  •  Otázka  • 
fotoportrét
fotoportrét
lola88
1
Registrovala se 22. dubna 2013 na beremese.cz. Přidala 29 příspěvků. Má 1 přítele. Region Hodonín.
fotoportrét
fotoportrét
lola88
1
Registrovala se 22. dubna 2013 na beremese.cz. Přidala 29 příspěvků. Má 1 přítele. Region Hodonín.
 Zdravím, prosím prosím, vytvářím jmenovku pro přítele mojí sestřenice, který je cizinec, jak se správně přeloží do angličtiny "přítel sestřenice nevěsty"? Děkujii. emoticon
9. čer 2014 v 09:43  •  To se mi líbí
 Přidej svoji odpověď
fotoportrét
fotoportrét
kacenkakaca
32
Registrovala se 30. listopadu 2013 na beremese.cz. Přidala 3081 příspěvků. Má 12 přátel. Region Plzeň.
fotoportrét
fotoportrét
kacenkakaca
32
Registrovala se 30. listopadu 2013 na beremese.cz. Přidala 3081 příspěvků. Má 12 přátel. Region Plzeň.
 Nezní to divně i v češtině? Napsala bych jen jméno...
9. čer 2014 v 09:47  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
gabrielkaada
10
Registrovala se 12. září 2013 na beremese.cz. Přidala 239 příspěvků. Má 1 přítele. Region Vsetín.
  • Svatba byla 6. září 2014
    Region Vsetín
fotoportrét
fotoportrét
gabrielkaada
10
Registrovala se 12. září 2013 na beremese.cz. Přidala 239 příspěvků. Má 1 přítele. Region Vsetín.
  • Svatba byla 6. září 2014
    Region Vsetín
 V češtině to zní pekelně, ale jinak: Bride´s cousin´s boyfriend - za mě bych tam dala jméno, protože kdyby mi tam někdo napsal mladší sestra svědkyně, tak by mi chvíli trvalo, než by mi došlo, že se jedná o mě jako nevěstu emoticon
9. čer 2014 v 09:54  •  Svatba byla v září 2014  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
 Jo, 'Bride's cousin's boyfriend' je spravne, ale souhlasim, ze bych tam proste napsala jeji jmeno.. napsat 'maminka nevesty' je jedna vec, ale kdyz uz se dostavate k vzdalenejsim pribuznym, tak psat pribuzenecky vztahy typu ''Mladsi sestra od pritelkyne zenichovyho stryce''... mi prijde uz fakt zmateny..
A navic to ''bride's cousin's boyfriend'' pak pusobi, jako ze jsi zapomnela jeho jmeno a chces to timhle zachranit ;).
9. čer 2014 v 09:59  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
trilien
16
Registrovala se 2. listopadu 2013 na beremese.cz. Přidala 409 příspěvků. Má 19 přátel. Region Praha.
fotoportrét
fotoportrét
trilien
16
Registrovala se 2. listopadu 2013 na beremese.cz. Přidala 409 příspěvků. Má 19 přátel. Region Praha.
 resp. ak neviete meno, lebo sesternica má každý týždeň nového priateľa a volá sa napr. Anna, tak Anna´s boyfriend...bola som minulého roku na svadbe priateľovmu bratrancovi a fakt si neviem,predstaviť, ako by sa na moju menovku vošlo "priateľka ženíchovho bratranca Lukáša" (ženích má asi 5 bratrancov, tak aby to bolo definované, ktorého bratranca) a asi by sa ma trochu dotklo mať takú menovku emoticon + každý pozerá na menovku, keď si hneď nezapamatá meno, keďže sa naraz zoznamuje pri stole aj 8-10 ľudí
9. čer 2014 v 09:56  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
subsomi
10
Registrovala se 26. května 2013 na beremese.cz. Přidala 427 příspěvků. Má 1 přítele. Region Ostrava.
fotoportrét
fotoportrét
subsomi
10
Registrovala se 26. května 2013 na beremese.cz. Přidala 427 příspěvků. Má 1 přítele. Region Ostrava.
 friend of the bride's cousin
Ale je to děsné jak v češtině, tak v angličtině emoticon
Napiš jména, takhle nikdonebude vědět, ko je kdo emoticon
My měli jen nevěsta, ženich, rodiče nevěsty, ženicha a děti novomanželů - jen my jsme seděli v čele, všichni ostatní měli jména (někteří jméno a první písmeno příjmení, když to nebylo jednoznačné)
9. čer 2014 v 09:58  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
fallingstars
2
Registrovala se 17. ledna 2012 na modrastrecha.cz. Na beremese.cz přidala 395 příspěvků. Má 5 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
fallingstars
2
Registrovala se 17. ledna 2012 na modrastrecha.cz. Na beremese.cz přidala 395 příspěvků. Má 5 přátel.
 @lola88 Myslím, že by mělo být "boyfriend of bride´s cousin" (pozor, dva apostrofy - bride´s cousin´s boyfriend - nejsou, myslím, v tomto případě správně, když se odkazují na jednu a tu samou osobu přítele).
9. čer 2014 v 10:29  •  To se mi líbí