Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Volná diskuze

Hledám práci a je to děs. Máte podobný problém?

Zobraz úvodní příspěvek
Profilova fotka
Tak to vypadá, že k ukončení studia jsem si vybrala tu absolutně nejhorší dobu.... :-( Minulý týden jsem udělala státnice, je ze mě Mgr. a už dva měsíce se intenzivně snažím najít práci. Nic. A to nejsem jen obyčejný absolovent. Už tři roky pracuju víc něž na půl úvazku, mám zkušenosti s pojektovým řízením, dotacemi EU, personalistikou, administrativou, v oblasti vzdělávání, umím anglicky atd. V Brně prostě není práce. Pokud teda člověk není Java vývojář nebo Linux specialista. Několik hodin denně trávím na internetu, odpovídám na různé pozice, tak v deseti procentech případů se vůbec ozvou. Do firem posílám životopisy i na blind. Studovala jsem pět let a nechci skončit jako dělník ve výrobě nebo pokladní. :-| Co s tím máte podobný problém/zkušenost?
Odpovědět
1
…
12
13
14
…
52
jessiiko, já netvrdím, že agentury to nevyžadují, pouze hovořím ze zkušeností vynikajícího překladatele, který tohle obchází obloukem ;-) prostě nic není nemožné
Odpovědět
jessika - a ty s tím deláš? pač já překládám většinou kunsthistorické, částečně beletristické texty, kde je potřeba hlavně kvalitní čeština, aby se to dalo číst a bylo to "čistý", na což je potřeba hlavně lidský faktor...
Odpovědět
Profilova fotka
A to jako vynikající překladatel nepracuješ na projektech jako jsou překlady technických katalogů apod? Tak je to nutné. Také z vlastní zkušenosti.
Odpovědět
Profilova fotka
rosina: já jsem přímo nepřekládala, ale podobný projekt jsem administrovala. Na katalogu dělalo přes sto překladatelů víc jak dva měsíce a kvůli sjednocení terminologie to nutné bylo. Museli jsme pomocí tradosu vytvořit slovník a podobně. Dobře, uznávám, pokud někdo překládá beletrii, tak to asi stoprocentně nutné není. To ale pořád neznamená, že takovou práci může dělat každý. Na překlady je nutná excelentní jazyková znalost a například v angličtině nebo němčině ja v tomto ohledu velká konkurence. Takže si i nadále myslím, že začít podnikat "z ničeho" a hned se uživit není v 99% případů možné :-)
Odpovědět
jessiko, já v tomto ohledu především nemluvím o sobě, ale máš pravdu v tom dotyčný člověk má excelentní jazykové znalosti na úrovni rodilého mluvčího
Odpovědět
jessiko, kdybych nemela dostatecne filologicke vzdelani, tak se do prekladani rozhodne nehrnu... Nejsem holka, co delala rok au-pair v Anglii a chce prekladat, protoze se ji to libi :-) (i kdyz i takove talenty jsou a dokazou se tim dokonci i uzivit) Ja jsem nekde psala, ze to muze delat kazdy? Uvadela jsem jen priklad prace na ŽL, kde ho nutně potřebuješ :-) navíc podnikat z ničeho jsem nikdy nezkoušela a zkoušet nebudu a nikdo sem nic takového nepsal. Ale s podobně skeptickýma reakcema ohledně překladatelské činnosti se setkávám často, nicméně moje zkušenost je dosud pozitivní :-) Moc nevím, co těmi vsuvkami o excelentním zvládnutí jazyka chceš sdělit? Myslím, že nám všem je jasný, že překládání není jen o tom, že se domluvím :-)
Odpovědět
Profilova fotka
Nic jsem tím sděli nechtěla - apoň ne tobě osobně. :-) Já třeba anglicky umím, můžu učt, ale nikdy bych si na překlady netroufla - neumím "excelentně" ;-) Chtěla jsem říct, že takových je málo a pokud jsi jedna z nich (což ráda věřím), tak ti to přeju, gratuluju, že práci máš a že tě baví. Jen jsem uváděla důvody proč překládat podle mně nemůže každý :-)
Odpovědět
jessika - ja zas nemuzu tlumocit, pac jsem nahluchla na jedo ucho :-) a nemuzu byt ani prodavacka, pac bych delala seky ve vraceni drobaku :-D
Odpovědět
jessika, ještě jak ses ptala na ty technické věci apod., pokud dojde na téma, které není jeho parketa, zachová se stejně jako v češtině, mrkne do nějaké odborné literatury ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
gtver: tomu rozumím, ale já to myslela jinak - nejdřív si přečti můj příspěvek z 17,17.
Odpovědět
jessiko, právě na tento a předchozí příspěvek zároveň ti odpovídám. Pracuje naprosto stejně, jako s českým jazykem.
Odpovědět
Profilova fotka
Dobře, já ti to vysvětlím. Dvacet překladatelů se dělí o jednu zakázku. Jde o specializovanou terminologii. V češtině pro spoustu výrazů existuje několik překladových variant. Každý z překladatelů volí jinou - jak se to tedy sjednotí? To bude třeby 1000 stránkový katalog někdo pročítat a korigovat to? Ne, to udělaá softwear.
Odpovědět
Článek se načítá
Profilova fotka
Pardon, software :-.
Odpovědět
jesisko, já ti rozumím, myslím, že je zbytečné slovíčkařit, záleží na konkrétním jazyku, na konkrétní terminologii, to co píšeš neplatí vždy. Kromě toho dotyčný většinou nepracuje v kolektivu překladatelů, ale spíše rodilých mluvčích. Prostě v některých oblastech je jistě Trados pomůckou vynikající, ovšem opakuji, že ne vždy pomůckou absolutně nezbytnou.
Odpovědět
Profilova fotka
Tohle nemá cenu, můžeme pokračovat do nekonečna. Mám jednoduše jinou zkušenost než ty.
Odpovědět
Příspěvek byl smazán adminem, protože nesplňoval Pravidla přispívání do fóra.
Marcicku, ale ja jsem nemluvila o tom, ze preklady muze delat kazdy :-D byl to pouze priklad, jak to mam ja :-D Nicmene ti muzu rict, ze muj pritel je absolovent a zivnostnik a nema jakykoliv problem typu, co popisujes, stejně tak x mých kamarádů, kt. loni dokončili školu. Plus jsem psala, ze dane a zdravotni a socialni nemusis resit, pokud si najdeš práci na částečný úvazek u zaměstnavatele, který ti zdravotní a sociální platí a ŽL využíváš k soukromým zakázkám, to je tak komplikované pochopit? =-) =-) Navic ŽL se ohledně jazyka nemusí týkat jen překladů a tlumočení, ale moře jiných činností... Prostě záleží na každým, jak si to uzpůsobí, ne? Ale nedá se obecně říct, že ŽL je super nabo naprd :-)
Odpovědět
Příspěvek byl smazán adminem, protože nesplňoval Pravidla přispívání do fóra.
Profilova fotka
vůbec nechápu otázku zde řešených ŽL. např. se 16 tisíci hrubého do začátku se taky v podstatě vydělá akorát na chleba. se stejnou částkou na ŽL se platí minimální zdravotní a sociální pojistné a nakonec z toho člověk může vylézt i líp.
Odpovědět
Příspěvek byl smazán adminem, protože nesplňoval Pravidla přispívání do fóra.
Profilova fotka
marcicek84: Myslím, že jsme všichni pochopili, že seš kategoricky proti ŽL, ale to neznamená, že to tady musíš pořád vnucovat ostatním. Je to tvůj názor, já to beru. Nemyslim si, že každý absolvent který jde do ŽL na tom musí zákonitě prodělat. Každý si to snad umí spočítat a nepůjde do něčeho jen tak po hlavě. Já za sebe o tom uvažuju, protože podle mých propočtů bych si měla vydělat víc než ve školství, i když odečtu socko, zdrávko a nemocenskou, o které samozřejmě vím (nedělej z nás žádný naivní slepičky). Navíc už mám spoustu kontaktů a potencionálních klientů. Praxi v tomto oboru mám už několik let a do začátku nepotřebuju nic investovat . Učím buď u klienta v kanceláři nebo doma + budu mít k dipozici učebnu zadarmo. Ono není podnikání jako podnikání, tak to nezobecňuj.Takže se chystám ještě za daňovou poradkyní a uvidím. Ale určitě bych k tomu brala nějakou práci na částečný úvazek, to by pak bylo o něčem jiném.
Odpovědět
Profilova fotka
petissek: Ale marcicek mluvila o absoloventech bez praxe. Ty praxi máš, máš i potenciální klienty, to je jiné.
Odpovědět
Profilova fotka
Jess: Jasný, jen nesouhlasím s tak radikálním názorem. Není to o praxi, ale o schopnostech a dalších faktorech. Tohle paušalizování mi přijde mimo mísu :-N . A jak jsi na tom ty? Už se něco rýsuje? U mě stále bída bídoucí ]-(
Odpovědět
Nazdarek holky, koukám, že tu živě diskutujete. Já jsem vloni v červnu ukončila Mgr. na fildě obor historie, pedagogika a učitelství téhož pro SŠ. Ovšem místo dějepisáře v Brně a okolí naprosto nejde sehnat, chcou jen samý angličtináře, matematiky atd. Vzali mě do banky, kde jsem byla 3 měsíce a na konci zkušebky v říjnu mě vyhodili, nebylo pro mě místo, zatím jsem se jako absolvent musela věnovat školení v Praze a čekat až bude nějaké volné místo na pobočce. Takže od listopadu jsem bez práce, za tu dobu jsem odověděla na určitě víc jak 100 inzerátů a byla jsem pozvaná tak na 5 pohovorů, dobrý poměr ne? A výsledek žádný, pořád bez práce. Hodně jste tu řešili plat, 16 000. Já osobně jsem tolik měla nástupní v té bance, ale pak by byly i bonusy, takže myslím, že je to normální částka. Každopádně už jsem docela zoufalá a nehledám práci podle platu, což banka by byla bývala super, ale nemůžu si dovolit být dál živena přítelem, tak odpovídám i na pozice do Penny marketu, recepční apod., a i tak se mi stejně nikdo neozve. Tak je to pak normální? Tolik let ve škole a nikomu nejsem dobrá ani na to, aby mě pozval na pohovor.
Odpovědět
Profilova fotka
Taky bída. Nechápu to, už víc jak tři měsíce posílám životopisy na místa, kterým profilově stoprocentně odpovídám. Byla jsem na třech pohovorech, nikdz nic neklaplo. Většinou se ani neozvou a když ano, tak jsou to takové kecy typu: Děkujeme, měli jsme hodně kandidátů, museli jsme zúžit výběr, přejeme dál hodně štěstí. Potřebovala bych ho aspoň trošku!!!!
Odpovědět
Profilova fotka
plachacek: "Tolik let ve škole a nikomu nejsem dobrá ani na to, aby mě pozval na pohovor." Vidím to stelně :-(
Odpovědět
Profilova fotka
Jess: To jsme na tom stejně :-| plachacek: No vidiš, a tady v okolí nikde angličtináře nechtějí. Já to nechápu 8-( . Jinak poměr poslaných životopisů a pozvání na pohovor je u mě podobný. Nejsi v tom sama.
Odpovědět
No naštěstí jsem se konečně po několika měsících dočkala toho, že mi pracák zařídil nějakou rekvalifikaci,prvně mi ji nechtěli dát, že jako vysokoškolák na to asi nemám právo, pak teda v březnu, že jo, že začne v květnu, tak jsme si říkala fajn, to mi akorát skončí podpora, no a je konec června a nic. Ale zítra už jdu podepsat na pracák smlouvu a rekvalifikace by měla začít 25.6.
Odpovědět
Profilova fotka
Jakou budeš mít? Já jsem uvažovala o nějakém kurzu mzdového účetnictví.
Odpovědět
A s těma angličtinářema, zvláštní, tady fakt v Brně a okolí je poptávka snad jen po nich. Byla jsem i na návštěvě za ředitelem základky, kterého zná babička, už tak jsem klesla :-) a ten říkal, kdybych měla anglinu bere mě hned, že to ví i tak od ostatních ředitelů, že si mám zkusit udělat státnice a to stačí, kyž učitelství už normálně mám, ale to by bylo zas na hodně dlouho a němám peníze na to platit si jazykovku, takže lehko se to řekne, hůř udělá. Ale to učení by mě bavilo, i když se teda říká, že prachy nic moc. Ale jak říkám, momentálně sehnat místo učitele dějepisu nejde, tak se dívám po různých těch asistentkách atd., brigádně jsem chodila pracovat jako pokladní, a to že ani z toho penny se mi neozvali, mi teda přijde už fakt drsný.
Odpovědět
1
…
12
13
14
…
52
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?

Podobné diskuse

S čím máte největší problém?
27. 04. 2022 4
Špatný obchod s Lenka196 - máte podobní…
06. 03. 2019 1
zájemce z ameriky Derrick Thomas..., ne…
23. 08. 2015 3
Neustále nafouklé břicho, máte podobný …
29. 11. 2013 15
Odcizení s kamarádkou. Máte podobnou zk…
19. 06. 2008 48
Akné po vysazení antikoncepce. Máte pod…
30. 04. 2008 268
Kto ešte má problémy so spaním?
28. 12. 2007 217
Zrušení svatby a rozchod. Máte podobné …
05. 07. 2007 416
Vibrátory a jiné hračky. Co na to říkát…
07. 06. 2007 410
Zažívám stres v nové práci. Máte podobn…
14. 05. 2006 116