Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Volná diskuze

Dvojjazyčné páry (bilingvismus). Máte partnera cizince?

Zobraz úvodní příspěvek
ahoj holky, chci se zeptat, jestli nemáte některá manžela či přítele cizince, popř. už i děti, jak řešíte soužití, rozdílnost kultur, výchovu. já psala diplomku o bilingvismu a ráda se o tomto tématu pobavím. L.
Odpovědět
1 2 3
4
5
Profilova fotka
mmmk ja si dnes preju abych se ucila uz od mala jazyky, v dnesni dobe se horko tezko drtim franinu, vubec mi to nejde a tezko si to pamatuju takze z toho duvodu chci pokud budem mit dite melo co nejvetsi zaklady, i kdyz potom nebudou pouzivat vsechny jazyky rozhodne se podle me potom snadnej douci pokud budou chtit
Odpovědět
Profilova fotka
taky se vam holky stalo ze mate mezi sebou nejaky vyrazy ktery proste bud neexistujou nebo proste to neni gramaticky vubec spravne ale vy si rozumite? takovy trochu esperanto? my si todle vytvorili kdyz jsem se ucila anglicky a kolikrat se nam stane ze mi nekdo neco rika anglicky a ja nic, nechapavy vyraz blba :-N pak kouknu na m, ten mi to rekne sice anglicky ale trosku jinak a ja jako ahaaaaaaaa :-D :-D :-D lidi na nas koukaj jak na ufony :-D
Odpovědět
Ahoj, s dvojjayzčným prostředím mám dobré zkušenosti: můj předchozí manžel byl (teda ještě je) Holanďan, mluvili jsme spolu anglicky. S dětma mluvím já česky a on holandsky a oba kluci (10 a 11) mluví oběma jazyky plynule a úplně v pohodě. Ale aby to nebylo tak jednoduchý, tak se příští rok vdávám znova, tentokrát za Angličana. Kluci ale angličtinu (možná i díky dvojjazyčné výchově) docela v pohodě zvládají, tak se chválím, jak jsem jim zabezpečila dobrý jazykový vzdělání :-)
Odpovědět
Profilova fotka
kopa holansky jsi se neucila? celou dobu jste spolu mluvili anglicky? jak jsi mluvila s jeho rodinou?
Odpovědět
Profilova fotka
Ahoj holky, taky se pridam, ja sama mam mamu nemku a tatu cecha, narodila jsem se v cechach a zila tam, mama na me mluvila nemecky a tata cesky, a nebyl problem. ted uz par let ziju v nemecku a na jare se vdavam do holandska, muj pritel zije v holandsku ale je rozeny libanonec, jsme spolu 6 let- mluvime spolu anglicky, pritel se naucil obstojne nemecky ale z cestiny zvlada malo i kdyz slibil ze do svatby to zlepsi :-) , ja se pokousim ucit hollandsky a i arabsky abych mohla komunikovat s jeho rodici, protoze ti hovori pouze arabsky a francouzky. a az budou deti tak to bude rozhodne sranda, musi zvladnout holandstinu (zeme pobytu) arabstinu (pro jedny prarodice) a nemcinu nebo cestinu (pro druhe prarodice) ato bude teprv gulas :-) :-) ale ono to jde, ja sama vubec jako dite nevnimala rozdil mezi jazyky.
Odpovědět
Profilova fotka
sisa tak to mate dobre mezinarodni rodinu :-D drizm palce, ono je to ale podle me kolikrat horsi pro ty dospely nez pro ty deti, tchanovci berou synovce do francie jenom obcas a uz je mu devet a rikali ze uz par slov pochytil a to mu nejde poradne ani anglictina ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
No to teda :-) je to obcas fakt sranda, ale stejne kdyz nadavam tak vzdycky cesky, je to proste materstina i kdyz u me tatinkovstina. Taky si neumim predstavit ze bych na deti nemluvila cesky :-( dokud jsem neodesla z CR ani mi to neprislo ale dneska je pro me cestina jeden z nejkrasnejsich jazyku. Musim rict ze o deti se nebojim oni to vazne berou automaticky a uci se to jak po masle, hlavne si myslim ucit hrou a zbytecne to nehrotit.
Odpovědět
Profilova fotka
tak to ja vetsinou nadavam anglicky, maji takovy vyborny universalni slovicka na todle :-D :-D :-D
Odpovědět
ahoj holky, jsem ráda, že se to tady tak rozjelo. díky za vaše příspěvky. komu pomohla moje diplomka, jsem ráda. jinak jestli ji chcete, psala jsem o bilingvismu, písněte svůj mail na IP. taky chystám webovky na toto téma, musím se jen rozhoupat! :-) L.
Odpovědět
Profilova fotka
no co kdyby jsi utrousila neky moudro tady? :-N
Odpovědět
Ja taky nadavam ve spanelstine, neprijde mi to tak hruby, jako kdybych nadavala cesky, proste pro me dalsi cizi slova, ale ve skutecnosti je to casto asi horsi, nez kdybych se rozcilovala cesky. No nastesti to neni tak casto. :-D
Odpovědět
Profilova fotka
me teda obcas ujede ceska nadavka ale to vyjmecne, vetsinou ze padaji slova na f :-D :-D je to fakt ze to clovek necici stejne jako ve vlastni jazyce
Odpovědět
Článek se načítá
Profilova fotka
lennus: o čem konkrétně jsi psala?
Odpovědět
ahoj binki, já psala tak nějak všeobecně o bilingvismu, snažila jsem se to shrnout, hlavně z poznatků z odborných časáků, protože v tu dobu u nás nebyla žádná kniha o tomto tématu. v praktické části zpracovávám rozhovory s dvoj i vícejazyčnými rodinami. ráda Ti ji pošlu, jestli chceš. miamia, to moudro bylo na mě? je toho tolik, že nevím, co bych měla vypíchnout, ale já jsem jen teoretik :-) to vy budoucí i současné maminy to víte z praxe nejlíp. šlo mi spíš o to, aby se někdo nebál dvojjazyčné výchovy... L.
Odpovědět
Profilova fotka
lennus no ja prave myslela aby jsi tu tak nejak vseobecne dala rady
Odpovědět
aha, tak jo, pokusím se, i když vše je i celkově shrunto v té mojí práci. takže co se týká dvojjazyčnosti, -určitě se nebát do toho jít, dítě nebude zmatené - nebát se toho, když dítě jazyky míchá, je to určitý fáze jazyk. vývoje -důležité je dodržovat pravidlo: jedna osoba - jeden jazyk, tzn. dbát na to, abych mluvil k dítěti jen svým jazykem -nesnažit se dítě za každou cenu opravovat, ale spíše mu nabídnout odpověď v tom svém jazyce -pomáhají samozřejmě knihy - číst si hodně s dítětem, pohádky, CD v jazyce, kterým kdo mluvíte -dvojjazyčnost není jen jazyk, ale předáváte tím i dítěti kulturu a to ho obohacuje, plus je, že pak může díky jazyku zůstat v kontaktu se svými prarodičemi Asi tak v kostce, když by vás něco napadlo, ráda odpovím. Vypadá to na takovou malou lingvistickou poradnu! ;-) Zkuste mi říct, co se vám třeba osvědčilo a co ne, při bilingvní výchově vašeho dítěte. díky L.
Odpovědět
Profilova fotka
dekuju :-) jenom bych varovala prave pred tim o cem jsem psala, pomahani jinyma slovickama, ja dodneska zverine rikam: bambi, bambiho tatka a bambiho mamka :-N :-D nemuzu si to zapamatovat, kdyz jsem se ucila anglicky tak mi m chtel pomoct a rek mi todle prirovnani a uz sem se toho nezbavila :-D
Odpovědět
Profilova fotka
miamia: :-D :-D :-D ja se vazne bavim, ja myslela ze nikdo neni tak prdlej (promin) jak ja. Zrovna o vikendu jsme byli na nakupech a vsude byla vanocni vyzdoba. No a bambiho mamka a tatka bylo v me kazde druhe vete :-D :-D :-D lennus: moc moc dekuju, uz se tesim az bude cas si to procist.Zajimala by me rada odbornice ;-) Jak to resit kdyz dite by "melo" mluvit 3 jazyky, zijeme v zemi a ani jeden nejsme mistni, pak je nemozne dodrzez pravidlo: jedna osoba - jeden jazyk
Odpovědět
Mia, to jsem netusila, ze je to takhle rozsirene. Ja si tim Bambiho tatkou pomahala taky :-D :-D :-D
Odpovědět
Profilova fotka
mmmk no toho uz se do smrti nezbavim :-D :-D :-D sisa77 ja sem schopna vseho :-D :-D :-D :-D a ted uz je to dobry, driv ze me padaly hlasky ze m brecel, do dneska si pamatuje jak jsem misto abych vecer rekla ze si du umejt zuby sem rekla ze si umejt kozy :-N :-D :-D :-D (a to jsme se znali chvilku) :-N
Odpovědět
Profilova fotka
jo a misto sob uz asi navzdy budu rikat Rudolf :-D
Odpovědět
sisa77, takze vy každý mluvíte jiným jazykem a do toho žijete v prostředí, kde je jazyk jiný? jestli je to tak, tak to taky není problém. prostě na dítě mluvte každý svým jazykem a až nastoupí do školky, začne s třetím. problém to není. i s takovými rodinami jsem dělala rozhovor, takže důkaz, že to není problém a funguje to, máš přímo od rodin L.
Odpovědět
Profilova fotka
jeste ze jsou ty deti tak prizpusobivy :-D
Odpovědět
Profilova fotka
lennus: presne tak to je ja ceska - manza holandan ovsem puvodem libanonec a zijeme v holandsku :-) ja bych rada na dite mluvila cesky - manza arabsky - a ve skolce pak dostane holandstinu a perla je ze spolu mluvime anglicky. miama: tak presne, ja se vazne bavim. Rudolfa mam taky v repertoaru :-D :-D :-D a kozy si meju pravidelne :-D :-D :-D ale manza je taky dobrej,peclive se snazil chytat kazde ceske slovo a je stasne pysnej kdyz to spravne pouzije. moji rodice v Praze maji fenku a vzdycky ji vsichni placame a rikame hodna holka, m to pochytil a jednou na oslave moji matky se m chtel pred hosty blisknout, zavolal fenku a poplacal a pysne prohlasil " dobra hovna" :-D :-D
Odpovědět
Profilova fotka
tak kozy uz si nemeju, naucila jsem se dost zduraznovat to f uprostred :-D :-D to je bozi prerek :-D do dneska ale zapasim s rozeznavanim takovej choulostivejch slov jako prechody mezi nadra-prsa-kozy-dudy atd nebo pozadi-zadek-prdelka a tak takze kolikrat ve spolecnosti boduju :-N minule jsem na zapasu v kikboxu prohlasila na adresu takove te krasotinky co nosi cisla kol ze: ta na levo me rozhodne vetsi kozy, :-N (panove se dohadovali ktera je ma vetsi ovsem byli mnohem slusnejsi) :-D moje kamaradka zase na lekcich jizd na konich prohlasila velice slusne ze ji boli prdel a sla domu :-D
Odpovědět
Profilova fotka
lennus, jo, pošli mi to, syn bude mít rok a tak už půl roku tlačím mm do toho, abychom na něj mluvili každý po svém, on se totiž občas zapomene a pak na něj mluví česky
Odpovědět
Profilova fotka
lennus: ty jsi psala o dvojjazycnosti..? super, ja psala program pro Anglickou skolicku, do ktere chodi i ceske (a dalsi neanglicky mluvici) deti, takze jedna z mych kapitol se taky zabyvala bilingvnimi rodinami :-) V dobe, kdy jsem to psala me ovsem ani ve snu nenapadlo, ze to jednou budu v praxi overovat na sobe :-D A vida, ted ziju s cizojazycnym pritelem ve treti zemi, haha, zivot je zabavny... Zrovna vcera jsme se o tom bavili...normalne mi to neprijde a nevadi mi to, ze mluvime jinym jazykem, ale obcas mi prijde trochu lito, ze ne vsechno je 100% prenositelne a prelozitelne - i kdyz on je hodne dobry, chape i prelozeneho a vysvetleneho Cimrmana :-D Ale stejne, az jednou budou deti, ja budu v mensine, protoze planujeme zit v jeho zemi. A kdyz na to myslim, mam trochu strach, aby se jim cestina neztratila...co ty na to? Ta tvoje diplomka by me moc zajimala...
Odpovědět
Profilova fotka
ahoj yellowbanna, mam podobne obavy jako ty. pritel cizinec, zijeme v holandsku, mluvime spolu anglicky a holandsky. Teoreticky deti by meli mluvit vsemi 3 jazyky, ale v praxi fakt nevim, jak to bude s cestinou. Mam tady znamou cesku, ma 3 deti, vsechny rozumi cesky, s mluvenim uz je to tezsi, jeji manzel jen par slov. Takze sama taky nevim, doufam, ze budou fungovat cesky prarodice a muj bracha, pac ja dlouho na materske nebudu, takze ode me cestinu deti asi moc neuslysi, pac s nima asi tolik nebudu.
Odpovědět
Profilova fotka
jaajaa: ono jde hlavne o to, ze decka potvory :-D si vyberou vzdycky tu nejjednodussi cestu...coz samozrejme bude vetsinovy jazyk, hlavne kdyz uvidi, ze ty taky rozumis a mluvis na jiny lidi v tom jazyku...takze cesky urcite budou rozumet, ale holt primarni pro ne bude holandstina (anglictina) Proto jsou tak dulezity i dalsi veci - pohadky, filmy, pisnicky - snazit se o co nejintenzivnejsi kontact s CR, protoze jen jazyk nestaci, museji mit i jine reference - kulturni a tak...pak budou opravdu dvojjazycne a co je jeste dulezitejsi dvojkulturni
Odpovědět
Profilova fotka
jj ja vim, jenze kdyz budu pracovat, tak tezko budu delat vsechny tyhle veci okolo. Nehlede na to, ze budu muset vzdycky nekoho otravovat, aby mi veci z cech privezl. No nejak se snad domluvi, asi blbe ale aspon trochu.
Odpovědět
1 2 3
4
5
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?