Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Volná diskuze

Dvojjazyčné páry (bilingvismus). Máte partnera cizince?

Zobraz úvodní příspěvek
ahoj holky, chci se zeptat, jestli nemáte některá manžela či přítele cizince, popř. už i děti, jak řešíte soužití, rozdílnost kultur, výchovu. já psala diplomku o bilingvismu a ráda se o tomto tématu pobavím. L.
Odpovědět
1
2
3 4 5
Profilova fotka
jestli myslis neco ve smyslu oktoberfstu, tak ne, ted je tady obdobi knabenschiessen, kdy jdou chlapi strilet a pak se opit a hraje u toho taky volkac, ale par manzovych znamych docela ulitava na volksmusic a to jsou stejne stari, jsem byla docela prekvapena
Odpovědět
Profilova fotka
miss, ja si myslim, ze kdyz se narodxi dite a bude se s nim mluvit cesky, tak ze to tak nejak i donuti partnera se naucit
Odpovědět
Profilova fotka
Jojo myslim styl Oktoberfestu, tady se to kona skoro v kazdem meste ;-) u nas zacina v patek ... lennus....mailik dorazil, diky, az budu mit casek tak to prelouskam ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
moraki a co karneval? taky mate? byla jsem rok v koline a karneval byl uzasny
Odpovědět
není zač, ráda pomůžu. vím, jak je problém u nás sehant potřebné info o bilingvismu. když jsem se rozhodla o tomto tématu psát, hned na začátku mě skoro odradil nedostate literatury, v té době nebyly žádné knihy, teprve v červnu letos vyšla první, ale to už jsem měla diplomku napsanou. musela jsem se prohrabovat spoustou odborných časáků a hledat články o tomto tématu...a výsledek je v diplomce, včetně jakýchsi kazuistik osmi dvoj, i vícejazyčných rodin...L.
Odpovědět
Mualem, je to kredenc nebo kuchynska linka, ne? :-D
Odpovědět
Profilova fotka
mmmk, trefa, odkad to vis?
Odpovědět
Mualem, nebydlime tak daleko od svycarskych hranic :-D Ne, kecam, mam docela hodne kontakt s ruznymi Svycary, tak to vim od nich uz strasne davno :-D
Odpovědět
Profilova fotka
koukam ze tohle slovo uci svycari snad vsechny cizince, co? :-D
Odpovědět
To me neucili nejak zamerne, me to zaujalo jednou v jejich reci, tak jsem se ja sama zajimala, co to je :-) Prislo mi to jako jakesi citoslovce, jen mi nezapadalo do kontextu :-D :-D :-D
Odpovědět
Ahojky, na sve dvoulete dite mluvim vyhradne cesky a tatinek vyhradne spanelsky (oba mluvime obstonjne jazykem druheho). Vysledek je zatim ten, ze Laura rozumi bez problemu oboum, samozrejme na urovni dvouleteho ditete, z kazdeho jazyka si vybira slova, ktera se ji asi lepe vyslovuji, pricemz donedavna mluvila vic cesky, predpokladam, protoze jsem s ni vic, kdyz jedeme samy do CR, vetsinou tak na mesic, tak postupne spanelstinu prestava uplne pouzivat, po navratu se ale celkem rychle adaptuje zpet. No a ted od zari chodi na 3-4 hodiny do jeslicek a uplne prestala mluvit cesky, skoro ji nutim, kdyz na me mluvi, aby to po me zopakovala cesky. Tak uvidime, jak se to bude vyvijet, ale je to asi takhle normalni.
Odpovědět
Profilova fotka
me mrzi ze se manzel nechce naucit cesky ani trochu, on je naglican, zijem v anglii a mluvime spolu jen anglicky, ostatni pary co znam tak se jejich polovicky snazi aspon trochu ucit
Odpovědět
Článek se načítá
Profilova fotka
jinak u nas to bude casem docela mazec, tchanovci si koupili dum ve francii a budou se tam stehovat a my do budoucna chceme taky nekam jinam takze mozna budem cesko-anglicko-francozusko- neco rodina :-N uz se pro jistotu ucim francouzsky :-D mmmk souhlas, me dycky sla nemcina lip nez anglictina, prijde mi mnohem logictejsi ;-)
Odpovědět
miamia, a na děti chceš mluvit česky? L.
Odpovědět
Profilova fotka
Ahoj miamia, ja mam holandskeho pritele, deti zatim nemame ani neplanujeme a cesky si umi jen objednat pivo :-( . Vzdycky mi rika, ze na jazyky neni, vsechny dvoujazycne pary, co zname, tak se ti chlapi trochu snazi a ten muj kokosacek nic. Je pravda, ze nad tim premyslim pouze tehdy, kdyz do me rype rodina, ze ho nic neucim. Ode me moc cestinu neslysi, no vlastne vubec, doma se bavime anglicky a holandsky, takze to asi jen tak nerozlouskneme. :-|
Odpovědět
Profilova fotka
lennus rozhodne, pokud deti budou tak ja cesky on anglicky, nechci aby dite melo spatnou cestinu nebo spatnou anglinu protoze ho budu mast a navic chceme dite uz uplne od zacatku ucit co nejvic jazyku
Odpovědět
Profilova fotka
jaajaa ten muj si taky umi obednat pivo a gulas nebo svickovou umi rict ahoj a prosim a dekuji, vic pry nepotrebuje protoze kazdej stejne mluvi anglicky, typickej anglan :-N
Odpovědět
No ale ono je to Mio pravda, ze oni se proste vsude anglicky domluvi, tak nemaji motivaci se jine jazyky ucit ]-(
Odpovědět
Profilova fotka
No tak nastesti tim se u nas neargumentuje, pravda je, jak uz jsem napsala, ze ja to moc neresim. Pri predstave, ze by si chudak do hlavy rval cestinu a pak ji jednou za rok se snazil pouzit se mi stejne protaceji panenky a s detma treba jednou neco pochyti sam. Ani sama nevim, jak bych mu do te jeho makovice narvala nasich 7 padu. Minule se me na to ptal muj ucitel holandstiny, ktery se uci cesky a taky koukal nejak nechapave, ze jsou muzi, pak bez muzu atd a vsechno je to jedno slovo s jinymi koncovkami. :-D =-)
Odpovědět
Profilova fotka
ja vim ale zaprve motivace by melo byt i to ze se neco nauci :-D ale hlavne nasi anglicky nemluvi a je jim lito ze s nim nemuzou vubec mluvit
Odpovědět
Profilova fotka
no komunikace s rodinou a pribuznymi je i pro nas problem. I kdyz treba muj bracha by se mohl trochu snazit a aj trochu mluvit. Stejne moji kamaradi z Cech, holandstinu po nikom nechceme. A anglina je urcite vetsi dobro pro vsechny.
Odpovědět
Profilova fotka
u nas jsou problem nastesti jenom nasi, kamaradi anglicky mluvi, tech par co ne tem to prelozim a s jeho rodinou se domluvim v pohode, sice ze zacatku to drhlo s anglictinou u me ale pomahali mi hodne a zvladlo se to
Odpovědět
Dvojjazycne pary v mem okoli vetsinou zvladli ten jazyk toho druheho az s detma, tak se tim neznepokojujte. V nasem baraku bydli rodina - on Rek, ona Makedonka a maji dve decka (3 a 4 roky), chodi do skolky a mluvi precizne nemecky, i kdyz je rodice nemcinou vubec nezatezovali, nez tam nastoupily. A podle rodicu mluvi obe stejne dobre recky i makedonsky. Ale rikali mi, ze museli byt hodne tvrdi a dusledni.
Odpovědět
Profilova fotka
cetla jsem ze budu muset byt v tomhle dusledna ale budu protoze nechi s vlastnim ditetem mluvit cizim jazykem, vidim to u komunikace s m ze kolikrat mu nemuzu rict presne to co bych chtela a kolikrat to i spatne pochopi co mu rikam
Odpovědět
Ale koukaly byste, kolik tu slysim mamin mluvit na decka nemecky a jak blbe ]-( O ten priserny prizvuk by ani neslo, ale hlavne o ty gramaticke chyby 8-( Nemecky sice mluvim uplne bezne, ale netroufla bych si na tu zodpovednost ucit dite jako matersky jazyk to, co neumim poradne :-N Zrovna ve ctvrtek jsem byla v obchode a byla tam Ceska se treba detma. Jak ta na ne priserne mluvila (mela jsem chut ji vysvetlit, ze v nemcine existuje 3. a 4. pad)... 8-( A pak ji nekdo volal a ona mluvila cesky... uplne trapne mi bylo :-|
Odpovědět
Profilova fotka
ja to vidim porad na letisti, ceska matka a mluvi na dite anglicky a jeste blbe, to bych neudelala, nechci aby chytalo moje chyby a pak se je muselo odnaucovat
Odpovědět
Povidala mi tu jedna emigrantka (ze 68.), ze ma 4 dcery, ale cesky nemluvi zadna (ma ceskeho manzela a mela tu i svoje rodice). Nechapala, proc by je mela pry zatezovat cestinou, kdyz se narodily uz v Nemecku :-N A ja se ptala na prizvuk, protoze ta pani ma fakt sileny cesky prizvuk v nemcine. A ona rikala, ze te nejstarsi trvalo do 10 roku, nez se naucila nemecky mluvit bez prizvuku a ostatnim holkam to trvalo o neco min, kdyz uz to slysely od te nejstarsi spravne.
Odpovědět
Profilova fotka
to je sileny kdyz nekdo rekne ze by je cestinou ( jakymkoliv dalsim jazykem) zatezoval :-N
Odpovědět
Si vubec nedovedu predstavit, ze bych na sve dite mela promluvit jinak nez cesky, pripadalo by mi to divny, neprirozeny.
Odpovědět
Profilova fotka
no to me taky ;-)
Odpovědět
1
2
3 4 5
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?