Česko-italská svatba. Jak ji organizovat? Co tlumočníci apod.?

26. srp 20161290
  • @yellowbanna  tak vždyť jsem to psala, že manželovo jménu budu muset hláskovat. A tenhle problém by odpadl v případě dvou příjmení, protože do telefonu bych se představila jednoduše svým rodným příjmením.
    Každopádně já naopak slyšela, že jediný způsob v ČR je nejdřív rodné příjmení, a pak manželovo. Tak nevím...

  • @yizheng  no tak zase když v CV uvidí, že jsem Katřina (i ve verzi bez háčku to je typicky neitalské), tak mi nějaké příjmení nepomůže😃

  • @im4fun , to mas taky pravdu, hahaha, ja to mam s Lucii jednodusi 😉

  • Sponzor fóra
  • @yizheng  ale když vidí Lucie, tak to je taky trošku "podezřelé" ne?

  • a vis, ze kolikrat si ani nevsimnou, ze je tam e misto a 😃 😃 ???!! musim je na to upozornovat! asi si mysli, ze je to prekled 😃

  • @yizheng  no ale upřímně řečeno jsem z toho samého důvodu uvažovala i nad změnou křestního jména do podoby italský. Ale to nevím, zda by mi to na matrice vzali. Ale zase na druhou stranu si říkám, že když udám jako důvod, že mám italské příjmení a mít k tomu české křestní jméno je trošku divný, tak by to vzít mohli. Navíc by šlo jenom o kosmetickou úpravu🙂 Ale to jsou zatím jenom úvahy...

  • @im4fun  nene, urcite je nejdriv manzelovo a pak rodne.
    Katerina by asi potrebovala vic, nez jen kosmetickou upravu, aby to znelo italsky 😉

  • @yellowbanna  tak já už nevím. I v diskuzi tady všechny holky píšou, že nejdřív svoje, a pak manželovo. Našla jsem to i v zákoně o rodině v aktuálním znění, že obě příjmení pouze v případě, že bude nejdřív manželovo a pak rodné.
    A co třeba Romana Jákl Vítová, Kateřina Konvalinka Průšová, atd. atd.? Ty mají nějakou výjimku?
    No tak jako v případě, že by to mělo být nejdřív moje a pak manželovo, tak je volba jasná, protože v téhle kombinaci to zní příšerně...
    A jak myslíš víc než kosmetickou úpravu? V Itálii mají Caterina (znám dvě), takže nějak nechápu...

  • @im4fun  tak pockej, pockej... mas v tom trochu zmatek...rikas, ze holky v diskuzi pisou nejdriv svoje a pak manzelovo (to je spatne). A pak sama pises, ze v zakone je nejdriv MANZELOVO a pak RODNE. Ty holky, co uvadis jako priklad maji taky nejdriv manzelovo (Jakl; Konvalinka) a pak rodne (Vitova; Prusova). A ja ti rikam, ze mam nejdriv manzelovo a pak rodne. Tak je to snad jasny, ne? 😃 Holky v diskuzi v tom maji hokej 😉

    No a Kateřína na Caterina mi neprijde zas az tak uplne jen kosmeticka uprava 😉

  • @yellowbanna  jo to jsem se přepsala, jak jsem o tom přemýšlela. Holky v diskuzi píšou nejdřív manželovo a pak svoje, samozřejmě

  • @yellowbanna  jeezis, no ja spatne cetla uz ten tvuj prvni prispevek. Tak to se omlouvaam🙂 Tak to joo...
    No kazdopadne porad lepsi si zmenit jenom to C, nez se z Kateriny stat napr. Giulii ze😃 Takze pro me to kosmeticka uprava je, protoze je to jedno a to same jmeno...

  • @im4fun  Tak hlavne, ze jsme se nakonec domluvily 😃

  • Holky dobre tema, ja taky chci mit pritelovo prijmeni..asi si necham teda oboji..Jak to vlastne chodi na svatbe?jeste se strihaj rohy op?🙂 takze ja vlastne hned po svatbe nemuzu odjet,musim si nechat nejdriv predelat op???
    JInak uz mame tadum huraaaa 🙂 A nakonec to bude na radnici, fakt stranda, nechtela jsem to tam ani za mak. Ale pak jsme objeli ruzna mista, byly treba i krasna,ale v pripade deste moc neresitelne..takze radnice, ze ktere byl pritel uplne hotovej, mame tam totiz i varhany 🙂 a oslava v jedne pekne restauraci s uzasnou zahradkou. Je tam takovej mladej provozni, ma rad italii, jeho pritelkyne tady dokonce zila, meli tam i toho Itala v kuchyni nebo jak se jmenuje, no je takovej vsemu otevrenej,vsechny jeho napady se mu libily a nemaji nejaka pravidla..takze to bude super, hlavne aby bylo aspon bez deste!
    Ted se trapim s kapelou, nemuzu najit nic poradneho. To co jsem zatim nasla bud bylo uz obsazene a nebo desne! Staci si pustit ukazky jejich pisni..chjo..Poradte!

    A posledni otazka. Co to znamena, ze dokumenty musi byt overene apostilou? jedna se o razitko ? Na papirech co i dali na urade v cr je dokonce napsano "overeno vyssim uradem". Tim mysli konsulatem? Psala jsem na ambasadu v Rime, neodepsali, BUdu tam muset vyrazit asi.

  • za me hlasuju za kompletni zmenu prijmeni pro zivot v cizine! mne stejne vsichni rikaji jen krestnim (a jeste poitalstenym, samozrejme), protoze prijmeni nevyslovi.. jeden zakaznik se priznal, ze moji postu dlouho automaticky hazel do spamu, nez pochopil, ze se nekdo TAK skutecne muze jmenovat. 😠 nejsem vdavaci typ, ale to prijmeni je jednim z padnych duvodu, proc bych se i k svatbe odhodlala.. 😉

  • @bricciola4  jo rohy ještě stříhaj, ale pokud máš i cestovní pas, tak můžeš jet na starej pas. Ale s těma rohama nevím, pokud by přítelovi ustřihli roh jeho občanky, tak se asi zblázní, protože by tu byl bez platnýho dokumentu...😃 I když má pas, tak aspoň tak, ale po cizincích tu vždycky chtějí vidět 2 doklady totožnosti...No nic, ale to už jsou jenom detaily...
    Každopádně s tím příjmením mám fakt dilema. Buď budu mít jenom jeho, a dennodenně ho budu muset hláskovat do telefonu, anebo budu mít oboje a nevejdu se do kolonek na složenkách atd. Ale zase vždyť dvě příjmení nemůžou být tak obtěžující ne? Achjo...
    Já vím, jsou horší věci na světě než nějaký příjmení, ale zase na druhou stranu to budu mít na celej život, protože podle toho co jsem slyšela, už příjmení po svatbě změnit nelze...

  • Sponzor fóra
  • Tak snad cizincum nemuzou strihat op🙂

  • @bricciola4  tak to doufám 😃

  • Holky a co teda ta APOSTILA??🙂 A co ten doklad o zpusobilost, co po priteli chteji v cr, vydava se tady v ITalii vubec?

  • @bricciola4 , apostila je razitko, ktere overi pravdivost dokumentu. razitko s napisem, ze je overeno vyssim uradem nestaci. apostilu ti daji myslim na ambasade, uz si nepamatuju 🤔 . priteli doklad ke zpusobilosti vyda comune, jmenuje se Nulla osta. ten pak taky musi byt overen Apostilou na questure.

  • asi to bude ambasada teda. dekuji moooooc🙂 takze vsechny doklady,co potrebuje mit (nulla osta,op,rodny list) necham orazitkovat na ambasade a pak v cr prelozit a zas vorazitkovat ceskym uradem. To uz staci normalne mestsky urad? to je blazinec 🙂

  • jo a holky, máte některá to dvojí občasntví? Jsem někde slyšela (nebo četla, už si nepamatuju odkaď to mám), že když máte mimčo s Italem a v IT bydlíte, že můžete mít dvojí občanství. Nemáte některá?
    Ne že bych to plánovala, ale je to dobrý vědět🙂
    A nemáte náhodou někdo zkušenost s tím, aby měl Ital žijící v ČR dvojí občanství? Jde to vůbec?

  • Myslim,ze to jde,ale nedaji ti ho hned ale po hodne letech..ale nejsem si jista jak to je..staci ze mame residenza a mame vsechny naroky a prava ne?

  • @bricciola4  no prave ze nemame...Teda jak jsem rikala, me to je zatim jedno, protoze neplanuju jit do Italie, ale pokud bychom se tak rozhodli, tak bych rada mela veskera prava, coz ti residenza nenabidne. Treba nemuzes volit, coz je docela dulezity...Teda pokud bych tam mela vychovavat dite, tak bych chtela volit...
    Kazdopadne vim, ze by mi ho dali az po nekolika letech po residenza, ale porad lepsi nez dratem do oka ze😃
    Ale jak je to s Italama zijicima v Cechach by me docela zajimalo...

  • To mas pravdu,volit nemuzu..ale mam dojem,ze za par let muzu pozadat a daji mi ho..ale asi pet let nebo tak nejak to trva..To nevim jak je to s nima co ziji v cr,my se tam nechystame 🙂
    Vam se nechce do it?ani priteli?

  • @bricciola4  no prave ze nechce. I pritel rikal, ze nema duvod se tam vracet. Jedine pokud bychom tam oba nasli praci, anebo alespon on nejakou vyborne placenou, ze by me ze zacatku asi musel podporovat...Ale to asi nehrozi🙂
    A o co ze muzes pozadat? Myslis o volebni prukaz nebo o obcastvi? Pokud pozadas o obcastvi, tak ti seberou to ceske. Dvoji obcanstvi je mozne pry jenom kdyz bydlis v IT a mas s Italem dite...

  • no tak my zijem v it a nechcem do cr 🙂 praci pritel ma jistou takze ok..tak to mame naopak 🙂 A tvuj pritel ma praci v cr? to tam asi zije uz dlouho vid jeslti mluvi cesky..
    Mluvila jsem o tom obcanstvi. Dite planujem,tak pak mi ho daji ne?tim padem budu mit oboji..

  • @bricciola4  JJ, podle toho co jsem slysela tak ti ho daji, ale taky nevim...
    ¨No pritel je strojni inzenyr a rok si hledal po cele Italii praci a nic. Ted uz by to treba bylo snazsi, protoze ma uz hodne let praxe, ale tady se mu libi. Nema rad tu "anarchii" v Italii, jestli vis co tim myslim😃
    Kazdopadne nemame duvod tam jet, tady mame dobrou praci oba, tak se tu mame lip nez v ty Itosce, ktera je navic v krizi a bude to jeste horsi. No jinak cesky se naucil za chvili, takze to je ok. Ale spolu mluvime anglicky, protoze kdyz jsme spolu zacali, tak cesky jeste neumel.
    A muzu se zeptat jako upraci tam delas? Odpovida tvemu vzdelani?

  • KDyz jsem tady zacinala,tak jsem nedelala rozhodne praci, ktera odpovida memu vzdelani 🙂 ALe spokojila jsem se i s tim. Uz jsem si zvykla na to,ze prace je malo a cizinky to maji horsi,tak delaji i horsi praci. Uklidy,servirka..co jsem potkala pritele, tak jsem prestala pracovat (v te dobe jsem zrovna o tu praci prisla) a pak uz nenasla jinou trosku klidnejsi. Chtela jsem delat v cestovnim ruchu, coz jsem delala driv i v cr,ale nedarilo se najit neco pobliz. MOzna na severu bych se chytla,ale tady v Rime nic.
    Ted nepracuju, teda pracuju,ale doma. Mame maly statek, nebo spis ho budujem,takze mam spoustu prace kolem zvirat a tak (psy,papousky,kone🙂). Delame ted nejake apartmany a tak se casem zas k tomu cestovnimu ruchu vratim 🙂
    Ja bych zase za nic na svete nechtela zpet do cr, ale to je normalni, kazdy se citi doma tam,kde ma zazemi a tak. Mne se libi vic tady 🙂

  • @im4fun  dvoji obcanstvi je mozne, pokud se za Itala provdas. Neni to omezene na zivot v Italii nebo deti.

    "K pozbytí českého státního občanství nedojde v případě, že státní občan České republiky nabyde uvedeným způsobem cizí státní občanství, pokud nabyl státní občanství, která má jeho manžel a stalo se tak za trvání manželství. Rozhodující je datum nabytí cizího státního občanství, nikoli datum podání žádosti o udělení cizího státního občanství.

    Příklad: česká státní občanka se provdá za italského státního občana, požádá o udělení italského státního občanství, a italské státní občanství, tj. cizí státní občanství svého manžela, nabyde v okamžiku, kdy její manželství s italským státním občanem trvá; v tomto případě české státní občanství nepozbývá, tzn. že je zároveň českou státní občankou a italskou státní občankou." http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/rady/zakladni/stat_o2.html

    Nicmene, pokud zazadate o italske obcanstvi, budete se muset vratit ke svemu rodnemu prijimeni.

  • ahojky, taky premyslim zda si vezmu italske prijmeni nebo zustanu u sveho rodneho, pac pritelovo jmeno jeste obsahuje jejich "De" a typicky ceskym jmenem se mi to taky moc nepozdava...priteli je jedno zda si vemu jeho nebo ne, pac v italii neni zvykem prevzim po nastavajicim prijmeni, tak to jeste nechavam byt...

    Jinak jsem spis chtela zeptat, kdy je potreba mit tlumocnika u obradu s cizincem, kdyz jazyk te zeme ovlada, ne sice perfektne ale rozumi...

Přidej příspěvek

    Nenašli jste co jste hledali?

    Hledat pouze v názvech témat