Menu Forum

Pozvánka pro cizince na naši svatbu. Má být přeložená?

17. led 2013  • 
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
 Ahoj, mám problém...na naši svatbu zveme kamaráda a kamarádku z Chorvatska. ALE....máme jim překlad napsat jen na papír vedle, nebo máme vytisknout pozvánku s cizojazyčným textem? A když neumíme chorvatsky, stačila by angličtina, když víme, že oba mluví anglicky velmi dobře a vždy se s nimi domlouváme anglicky? Jak by jste to udělaly vy? emoticon
21. pro 2012 v 18:13  • Odpověz  •  To se mi líbí
 Přidej příspěvek
fotoportrét
fotoportrét
radkaja
6
Registrovala se 5. června 2010 na beremese.cz. Přidala 4196 příspěvků a 5 inzerátů. Má 3 přátele.
fotoportrét
fotoportrét
radkaja
6
Registrovala se 5. června 2010 na beremese.cz. Přidala 4196 příspěvků a 5 inzerátů. Má 3 přátele.
 @janneys Dala bych jim to v angličtině.
21. pro 2012 v 18:18  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
 a nechat to tisknout, nebo jen přiložit přeložený text?
21. pro 2012 v 18:31  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
radkaja
6
Registrovala se 5. června 2010 na beremese.cz. Přidala 4196 příspěvků a 5 inzerátů. Má 3 přátele.
fotoportrét
fotoportrét
radkaja
6
Registrovala se 5. června 2010 na beremese.cz. Přidala 4196 příspěvků a 5 inzerátů. Má 3 přátele.
 @janneys Podle toho jak obtížné by to bylo nechat to vytisknou .
21. pro 2012 v 18:40  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
 Tak jsem se do toho dala a dokonce jsem to nechala přeložit do chorvatštiny emoticon když už to tedy budu tisknout přímo na oznámení emoticon bude to osobitější emoticon
21. pro 2012 v 18:43  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
stastnanevesta
107
Registrovala se 30. června 2010 na beremese.cz. Přidala 4596 příspěvků a 1 album. Má 373 přátel. Region Brno.
fotoportrét
fotoportrét
stastnanevesta
107
Registrovala se 30. června 2010 na beremese.cz. Přidala 4596 příspěvků a 1 album. Má 373 přátel. Region Brno.
 Já jsem zvala pár přátel z Německa a nechala jsem jim to vytisknout v angličtině, protože německy neumím a komunikujeme anglicky,byli nadšení emoticon
21. pro 2012 v 18:58  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
rozzaarka
133
Registrovala se 14. února 2012 na beremese.cz. Přidala 2844 příspěvků. Má 39 přátel. Praha 9, Region Praha.
fotoportrét
fotoportrét
rozzaarka
133
Registrovala se 14. února 2012 na beremese.cz. Přidala 2844 příspěvků. Má 39 přátel. Praha 9, Region Praha.
 Taky bych udelala cizojazycne, at uz v jejich rodnem jazyce nebo v AJemoticon
21. pro 2012 ve 20:34  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
parajan
30
Registrovala se 27. října 2010 na beremese.cz. Přidala 941 příspěvků. Má 5 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
parajan
30
Registrovala se 27. října 2010 na beremese.cz. Přidala 941 příspěvků. Má 5 přátel.
 @janneys Myslím, že verze pozvánky v jejich jazyce je hodně potěšíemoticon
21. pro 2012 ve 22:48  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
befffana
12
Registrovala se 30. března 2012 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků. Má 5 přátel. Region Brno.
fotoportrét
fotoportrét
befffana
12
Registrovala se 30. března 2012 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků. Má 5 přátel. Region Brno.
 My měli některé hosty z UK, takže jsme měli jak oznámení, tak pozvánky na párty i dopis hostůmi v angličtině. Myslím, že pokud za tebou přijedou hosté až z Chorvatska, bylo by hezké pro ně mít vše v chorvatštině ( angličtině).
21. pro 2012 ve 23:56  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
 Už to mám přímo v chorvatštině...akorát na naší pozvánce je to veršované a v chorvatštině ne... emoticon ale co se dá dělat, kamarádka, která to překládala říkala, že i tak to zní velice hezky....tak dám na její slovo a vytisknu to tak emoticon
22. pro 2012 ve 02:57  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
torpen
79
Registrovala se 3. února 2010 na beremese.cz. Přidala 409 příspěvků. Má 14 přátel. Praha, Region Praha.
fotoportrét
fotoportrét
torpen
79
Registrovala se 3. února 2010 na beremese.cz. Přidala 409 příspěvků. Má 14 přátel. Praha, Region Praha.
 @janneys Určitě bych volila rodný jazyk, je dobře, že sis dala práci se zajištěním překladu, obdarované to jistě potěší! emoticon
22. pro 2012 v 16:49  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
befffana
12
Registrovala se 30. března 2012 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků. Má 5 přátel. Region Brno.
fotoportrét
fotoportrét
befffana
12
Registrovala se 30. března 2012 na beremese.cz. Přidala 59 příspěvků. Má 5 přátel. Region Brno.
 @torpen , @janneys Souhlasím, určitě budou rádi, že jste si s tím dali práci. Držím palce, ať se ti svatba vyvede dle tvých přání!
22. pro 2012 v 19:53  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
 Děkuji emoticon to i vám všem! emoticon
22. pro 2012 ve 21:54  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
parajan
30
Registrovala se 27. října 2010 na beremese.cz. Přidala 941 příspěvků. Má 5 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
parajan
30
Registrovala se 27. října 2010 na beremese.cz. Přidala 941 příspěvků. Má 5 přátel.
 @janneys Já myslím, že i bez těch veršů to bude dobréemoticon
23. pro 2012 v 17:22  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
anettz
12
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 13 příspěvků. Má 8 přátel. Olomouc, Region Olomouc.
fotoportrét
fotoportrét
anettz
12
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 13 příspěvků. Má 8 přátel. Olomouc, Region Olomouc.
 @janneys my máme italské hosty a píšem jim to v jejich jazyce, protože jak říkáš, je to osobitější emoticon
23. pro 2012 ve 21:57  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
buldrik
7
Registrovala se 26. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 79 příspěvků. Má 4 přátele. Arnhem, Nizozemsko.
fotoportrét
fotoportrét
buldrik
7
Registrovala se 26. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 79 příspěvků. Má 4 přátele. Arnhem, Nizozemsko.
 emoticon jeje, tak to mi neco pripomina
Zrovna pripravujeme pozvanky a budeme mit 4 verze - v cestine a polstine pro moje pribuzne a kamarady (mamka chudak preklada, protoze ja polsky umim maximalne tak cist), v rumunstine pro rodinu pritele a univerzalni v anglictine pro vsechny ostatni
26. pro 2012 v 19:27  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
fotoportrét
fotoportrét
janneys
37
Registrovala se 17. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 403 příspěvků. Má 23 přátel. Region Český Krumlov.
 noo, pěkné emoticon nezávidím emoticon nám to stačilo dělat do 2 verzí a bylo toho až až emoticon jen doufám, že bude ten překlad dobrý, také chorvatsky umím "pěkné kulové" emoticon
17. led 2013 v 18:50  • Odpověz  •  To se mi líbí