Svatba v zahraničí a legalizace dokumentů v ČR. Kde?

anaxamon nestacili tieto tvoje dve stare temz na vyriesenie problemu?
http://www.beremese.cz/forum/show.php?vThreadID=69056
http://www.beremese.cz/forum/show.php?vThreadID=37023

laska.nezna.hranic anaxamon - na admina neumíš moc dobře číst, jedná se tam o úplně jiné záležitosti. a i kdyby, vidíš tam snad někde odpověď na mou otázku?

anaxamon jedna sa stale o velmi podobny problem, preto bola moja otazka smerovana tak ako bola smerovana..

keby to nebola len otazka, "ze ci nahodou" tato tema by bola davno zamknuta

laska.nezna.hranic anaxamon - ok, ok předtím tam šlo víceméně o samotné zařizování svatby. teď mě ale zajímá, jak postupovat tady. no, to je jedno ony totiž holky tady mají sklon od tématu hodně odbočovat, proto jsem chtěla položit konkréní otázku a dostat konkrétní odpověď. ale pokud uznáš za vhodné, zamkni to tu, stejně mi tu asi nikdo neporadí

yizheng ja teda osobni zkusenost nemam, ale vim, ze vsechny snatky uzavrene v zahranici se zapisuji v CR na centralni matrice v Brne. Zkus si najit kontakt a zavolej jim, tam ti urcite reknou

laska.nezna.hranic vážně není nikdo, kdo by poradil?

petracai Ja mám tyto informace: Je-li v cizině vydán platný doklad o uzavření manželství, je možno požádat o zápis uzavření manželství u matričního úřadu ČR a je nutno připojit: doklad o uzavření manželství v zahraničí, který musí být úředně přeložený českým soudním překladatelem a opatřen superlegalizační doložkou, a doklad o státním občanství ČR.

laska.nezna.hranic petracai - no, o to mi jde. jak na tu superlegalizaci. oddací list byl vydán v arabštině, přeložen do francouzštiny a ověřen v Maroku. teď ho musím tady v ČR nechat přeložit do češtiny. ale jde mi o další postup. je ten český překlad nutno znovu poslat do ciziny a nechat napodruhé ověřit u těch samých úřadů nebo to lze udělat v ČR? případně jak je to s ověřením překladatele? nějak si nejsem jistá, v jakém pořadí a kam zajít. kdy jít na MZV? matrika je až konečná stanice, ale co dělat mezi vyhotovením překladu a její návštěvou?

petracai tak to ti asi vic neporadim... myslim, ze by mel stacit preklad od ceskeho soudniho prekladatele z francouzstiny, ktery dela preklady se soudnim overenim. to by ti snad mohli poradit v nejake prekladatelske agenture. a hlavne na matrice v brne, ktera uznava snatky v cizine, by toto vsechno meli vedet

sundae laska.nezna.hranic: uz jsi nasla odpovedi nebo jeste potrebujes poradit? Mam za sebou svatbu v zahranici a mohla bych Ti popr. napsat vice o tom, jak postupovat.

laska.nezna.hranic sundae - zatím jsem to jen poslala přeložit do ČJ a co podnikat dál pořád ještě nevím. byla bych ti opravdu moc vděčná kdyžtak písni do IP

petracai sundae - muzes prosim dat vedet i mne, jak presne postupovat? take chystam svatbu v zahranici. kde presne jsi ji mela?

ivanaw laska.nezna.hranic: nejlepší informace určitě dostaneš v tom Brně...ja se budu za rok a neco vdavat v UK a pojedu se zeptat taky do Brna, co vsechno po me budou chtit abych se pak nedostala do nejakych problemu, jako ze snatek nebyl uzavren apod...100% ale vim, ze cesky oddaci list ti vyda jen to Brno...

winx Holky vdane v zahranici a jak to dal budete resit s pasem budete mit jen zahranicni nebo i cesky??

ivanaw winx: pas máš snad podle toho, kterého státu jsi občanem, ne?? Nemyslím si, že občanství UK dostanu jen svatbou....ani ho nechci, když slyším (viz. Thajsko) , že teroristé střílí první američany a angličany, tak budu radsi stále českou...

winx ja vim, ze muzes mit i ceske i anglicke obcanstvi, tak jsem chtela vedet, zda po svatbe to vsechno musim udelat pres ambasadu nebo litat po vsech certech

ivanaw pas se da urcite zaridit pres ambasadu, otazka jak dlouho to bude trvat No a s tím dvojím občanstvím nevím, ČR nedovoluje mit vic nez jedno obcanstvi, ale treba uk dovoluje...nevim jak to je, to se budu muset pak nekde pozeptat

ydula CR za urcitych podminek taky povoluje vic obcanstvi. Kdyz ho nabydes v souvislosti se svatbou (ale nekde rikaji ze to musi byt behem trvani manzelstvi, a aspon 5 let po svatbe), tak je to v pohode. Nebo kdyz dite nabyde ceske a nejake jine obcanstvi narozenim, tak to taky jde.

ivanaw je dík za info

winx ja jsem debil,haha samo jsem myslela pas,ze muzes mit i cesky i anglicky napr. Mate tady nekdo dvoji pas?? teda oboji jsem chtela rict mam chripku tak to tady placam haha

winx ptala jsem se na pas, pak jsi me zmatla ivanaw ale diky za info ohledne obcanstvi,

sundae Ahojky.
Ja mam prave v ruce cerstvy pas s novym jmenem a cele to cekani a zarizovani a hodiny snatkoveho prava CR jsou za mnou -snad Vam trochu pomuzu se v tom zorientovat (mj. brala jsem si Anglicana v Anglii, postup je ale obecne stejny a pozor: na nekterych matrikach zejm. v malych mestech sami zakon pro svatbu v cizine neovladaji, nespolehejte na ne pri telefon. poptavani!):
Tady jsou informace, jak postupovat po svatbe v zahranici (pro laska.nezna.hranic a petracai): ze zakona je obcan CR, ktery uzavrel snatek v zahranici, povinen to oznamit ceskym uradum. Doporucila bych Vam se vsim zacit co nejdrive, protoze je oficialne pas po svatbe v cizine platny jen 3 mesice (pokud je ale jinak platny tzn. jinak by dal nevyprsela jeho lhuta, nikdo na nem samozrejme nepozna, ze si chces menit jmeno, a tak ho muzete neoficialne jeste pouzivat, ale pokud byste mely nekam letet nebo potrebovali viza, muze se vse zkomplikovat).
1) Oddaci list z ciziny nejdrive nechte overit Apostillou. To je potvrzeni od uradu zeme, ve kterem se svatba konala (ne v CR ani u ceskych uradu v cizine, jak si hodne lidi mysli!), ze je tento oddaci list platny.
Pro laska: bez Apostilly je odd. list neuplny, matrika v Brne ho neprijme. Bylo to overeni v Maroku Apostilla? Pokud ne, nech ji udelat pres ambasadu.
Pro nevesty v UK: odd. list se posila na Commonwealth Office v Londyne. Pres google si muzete najit detailnejsi info. Doporucuji vse resit pisemne-meli jsme ho postou z ciziny a zpet do ciziny overeny za 1,5 tydny - perfektni servis, poklona anglickym urednikum..
2) Oddaci list z ciziny overeny Apostillou nechte prelozit do cestiny soudne uznanym prekladatelem, tzn. s kulatym razitkem. Cena? Podle jazyka a delky listu, za angl. asi 5ooKc.
3) S prelozenym odd. listem s Apostillou, Vasim rodnym listem a prukazem totoznosti jdete na prislusnou matriku.
Tady by Vam meli nechat vyplnit jejich formular, protoze v odd. listu z ciziny neni casto vse,co chteji ceske urady a oni to stejne chteji s podpisem od Vas (napr. podle stareho angl. prava je tam vse mozne jako napr. ze ja jsem MUDr. a povolani rodicu, ale neni tam, jak se budeme spolecne jmenovat. Zvlast se podepisuje zadost o muzsky tvar prijmeni. Prijmeni potencionalni dcery nam automaticky napsali nesklonene-a tak to ma byt, pokud Ty sama chces neskolene-nenechte se zmast, nektere matriky nuti psat -ova u dcery-nemaji na to ale podle zakona pravo.
3) Vase matrika posle vse do Brna na zvlastni matriku. Tady jsou vsechny doklady neuveritelne 2 mesice a pak dorazi zpet na Vasi matriku, kde si je muzes sama nebo Tvoje rodice vyzvednou(zakonem povolene). POZOR: nevrati Vam originaly a dajki Ti novy rodny list. Zvlast ten original odd. listu z ciziny je velka ztrata(priserne ceske narizeni-nam komplikuje zivot a nemam dobry pocit, ze tam nekde skladuji moje osobni dokumenty( ...tzn.: pri svatbe pozadejte o vyhotoveni vice odd. listu-poku to jde, napr. CR vyda vzdy jen jeden a navic az za tyden , v Anglii si muze clovek za 3 libry/ kus prikoupit kolik potrebuje a odd. listy Vam daji hned po svatbe-dalsi poklona
4) s ceskym odd. listem a starym pasem muzete pozadat o novy pas
Ja jsem ho nechavala delat pres cesky konzulat a bylo to bezproblemove a celkem rychle-jen tri tydny.

Hned napisu vic k obcanstvi/ pasu.

sundae Jeste dodatek k Apostille, aby to bylo uplne jasne, co jsem myslela: v CR nebo jinde v cizine se da zaridit pres ambasadu te zeme, kde svatba byla. Jinak se obracejte na urad, ktery v te zemi je zodpovedny za overovani dokladu pro mezinarodni ucely-jak jsem rikala, my jsme odd. list poslali z ciziny (ne CR) primo do Anglie na prislusny urad a tam nam ho overili a poslali postou behem tydne zpet. Bylo to urcite mnohem rychlejsi nez pres ambasadu, ale je mi jasne, ze toto funguje jen v nekterych statech.
Co se tyka zemi mimo EU, tady bude asi nutne osobne.

A ted k obcanstvi:
nove obcanstvi skoro nikde (v EU urcite nikde) nenabydes pouhou svatbou, kazda zeme ma urcitou casovou hranici po uzavreni manzelstvi a popr. urcite podminky (jako napr. absolvovani testu z jazyka a znalosti o zemi aj.), ktere musi clovek splnit, aby mohl o nove obcastvi POZADAT (automaticky se neudeluje). Celkove je tendence tu dobu prodluzovat (napr. Svycarsko: do minuleho roku 5 let po svatbe, ted uz 7) a zavadet ty testy, aby se predeslo manzelstvim kvuli vstupu do zeme( napr.v Nemecku jsou ted hrozne tezke testy ze znalosti o zemi).
Dvoji obcanstvi je hodne haklive tema, obecne se dlouho u dospelych nepovolovalo (presne, jak ivanaw zminila- v CR nepovoleno), ted uz se ty predpisy uvolnuji (myslim, ze uz i CR o tom jedna), jinak ho nabyde dite narozenim (opet: pokud rodice u obou statu pozadaji o registraci, ne automaticky) a myslim, ze v 18 se musi rozhodnout, ktere si necha.

Loucim se, at Vam dobre zacne novy tyden!

petracai: kde chystas svatbu?
laska: dej vedet, jak jsi pokrocila!

sundae Jeste se hlasim potreti, protoze me napadly dve dulezite veci:

Tip ohledne odd. listu (doporucuji, hodne jsem se predem informovala a nasledujici nam usetrilo spoustu starosti i casu): pokud mate moznost si nechat udelat vice listu/ originalu naraz, nechte aspon dva hned take overit Apostillou naraz, protoze ten prvni si necha Zvlastni matrika v Brne a s tim druhym bez Apostilly moc clovek neporidi (na dalsich uradech budou chtit ten overeny-tedy vetsinou, pokud budou dbat na zakon). Ten, kdo zije v CR, ovsem muze pozdeji vsude predkladat ten novy cesky odd. list (za ty asi 3 mesice, az dorazi).

Co se tyce pasu a obcanstvi: svatbou mame na hodne veci stejny narok jako manzel napr. pracovat v tom state, povoleni k pobytu (pokud je manzel ma). Obcantsvi je nadstavba, kterou se clovek stava plne soucasti te zeme, a na rozdil od svatby muze napr. volit.
Obcanstvi clovek musi mit alespon jedno, zreknou se ho nelze, pokud neni druha alternativa. Momentalne ma uz CR hodne vysoke postaveni na mezinarodnim poli (volne cestovani, prac. povoleni aj.) a zreknutim se ceskeho obc. pozbyva clovek i event. moznosti a socialni naroky - to by stalo asi za zvazeni. Napr. potom i naroky deti, penezni vyhody apod., je dobre se detailne informovat na vice mistech.
Trvaly pobyt si muzeme z CR odhlasit, je to bezproblemove (ale i to ma stinne stranky jako napr. ruzne davky, ktere potom clovek nedostane - materska apod.).

...uuf, to je tak obsirne tema, dalo by se o tom psat hodiny...doufam, ze si aspon nekdo uzil cteni mych slohu )

petracai ahojky sundae, moc diky za vycerpavajici informaci, urcite pomuze vice lidem! ze se musi nechat odd. list v cizine overit apostillou jsem nevedela a to jsem informace shanela vsude mozne po ministerstvech, ambasadach, na internetu. planuju svatbu v keni, o to slozitejsi je vse zjistit a vyridit, ale beru si cecha. jeste jednou diky a hezky tyden i tobe!

winx Ahoj Sundae diky moc aspon vim co a jak ,protoze ja budu mit uplne ten samej pripad pred sebou

sundae Ahoj holky, to jsem rada, ze muzu pomoct!
Ja jsem s tim stravila hodiny, nikde se to vse nepise v celku, musela jsem az do zakonu a pritom to neni zase takova veda, nechapu proc to nekdo na ministerstvu zahranici nesepise na jejich webove stranky...ze bych jim navrhla, ze to pro ne sepisu? )

petracai: tak to zni exoticky Kena byla do prichodu te silene obcanske valky letos povazovana za nejvyspelejsi africkou zemi a verim, ze tam to s Apostillou organizacne nebude takova hruza. Zacni se informovat uz ted u kenskych uradu! Pokud tam budete jeste par dni po svatbe, muzete zajit na ten urad osobne, coz bude jednodussi a jistejsi nez posilani dokumentu. Jinak pak v CR pres jejich ambasadu/ konzulat-ti to ale stejne nejspis poslou do Keni k overeni..
Muzu se zeptat, proc jste si vybrali zrovna tuto zemi a jak bude svatba vypadat?

winx: to je prima, ja miluju anglickou kulturu a humor, takze muzu jen doporucit V UK je pri svatbe obrovska flexibilita-uznany je obrad bud i anglican church nebo civilni na Registar office, muzete tam mit svoje Readings, cimz je obrad hodne osobni. Zadne predepsane proslovy od oddavajicich, my vzpominame na svatbu hrozne radi..
Jinak vsimla jsem si nahore Tve otazky ohledne pasu: pas je cest. doklad, o ktery muze zazadat OBCAN te zeme - tzn. pokud clovek nema obcanstvi, nedostane ani pas.

winx Sundae kde v UK bydlis?? Mam z toho vyrizovani docela strach fakt. Sorry,ze se asi znova ptam dostala jsi cesky pas s angl. jmenem (vdana) nebo uk pas. jsem z toho jelen.. teda jelenice jj my budeme mit our own vows uz si to tady sepisuju,haha. AAAAha uz to vidim ohledne toooho pasu ,takze zas jen ten cesky achjo. hele a mam tam vizum,prechazi to do noveho pasu??

winx Jo a jeste, cesky pas mi konci tri mesice po svatbe anyway

sundae Winx: vyrizovani se neboj, vsechno se zvladne a v Anglii je to nakonec mene papirovani nez svatba s Anglicanem v Cechach, to se musi nechat
Vlastni vows jsou skvele, super napad, winx! Hrozne se mne to libi, kdyz si clovek muze rict vlastnimi slovy, co druhemu chce slibit. Jinak ta formulka, ktera z Vas dela manzele, je predepsana (are you taking..for your wedded husband? etc.). Kde se budete v kvetnu brat?
S tim pasem Te musim zklamat, budes mit cesky s anglickym prijmenim a viza neprechazi do noveho pasu ( Do pasu se ani nepise, ze jsi vdana a za koho, takze napr. pri dalsim vyrizovani na uradech budou chtit oddaci list. Na ten britsky pas si popr. budes muset pockat...skoda, co.
Jestli Ti pas konci takhle brzo, zacni s tim vsim hned po svatbe, protoze jen ta Zvlastni matrika to neni schopna udelat driv nez za dva. Ale neboj, za tri mesice mas sanci to stihnout, kdyz nebudes nikde otalet.
Neco o me: my se prave stehujeme do Svycarska, mame tam praci a je tam krasne - budeme v Curychu (byla jsi tam?), ktery je u obrovskeho jezera, obklopeny Alpami..
Jinak v UK jsme bud v Londyne nebo Manchesteru. Ja jsem byla na stredni skole v Britanii, a tak se tam citim doma. Moje srdecni zalezitost je Lake District.
A kde bydlis Ty?