Symbolicky obrad Brno : cesko-francouzsky

7. čvc 20215

Ahoj,

chystam cesko-francouzskou svatbu a vzhledem k jazykovym omezenim na matrice bych rada zvolila symbolicky obrad s oddavajicim, ktery by dokazal provest obrad dle naseho prani cesko-francousky.

Mate prosim nekdo kontakt na nekoho takoveho ?

Pri stejne prilezitosti hledam i animatora / DJ / kapelu, ktery zna francouzskou kulturu a mohl by pobavit i zahranicni hosty.

  • @bajucha  ahoj, sice nemuzu nekoho doporucit, ale pokud nebude nekdo z matriky velmi ochotny, tak bude urcite pozadovat oficialniho tlumocnika s razitkem. Resim podobnou situaci. Tlumocnika si musime zajistit. Kdyby to byl cirkevni obrad tak tam nam farar rekl, ze mu bude jedno kdo to bude prekladat. Ovsem pokud snoubenec umi cesky, tak se omlouvam za zbytecny komentar. V tom pripade by to melo jit i bez 🙂

  • @hajkovka  diky za komentar.

    My si "oficialni svatbu pred uradem", tedy podepisovani papiru odbijeme jindy a nejspis ve Svycarsku, kde zijeme (jen novomanzele + svedci). V cesku je to s tim tlumocnikem moc komplikovane (je to uredni povinnost) a navic je clovek vazany i na uredni hodiny a musi se doprosovat aby matrikarka prijela na misto obradu, nebo prevazet vsechny hosty z uradu do hotelu.

    Takze uradove zalezitosti vyresim bokem a ted hledam jen nekoho, kdo by udelal symbolicky obrad (pro nas a pro hosty) dle nasich predstav v obou jazycich.

  • @bajucha  to je pekne. 🙂 pritel je take ze Svycarska. 🙂

    A tady treba nemate nejake pratele, kteri by ovladali oba jazyky? Ale chapu, ze s tou francouzstinou to bude tezsi. Pritel nastesti mluvi plynne francouzsky i anglicky, tak se napr.DJ hledal lepe. Ale i tak to chvili trvalo, nez jsme narazili na nekoho kdo by ovladal oba jazyky a byl ochoten dojet na nase misto.

    Jeste me napada oslovit treba na ten “obrad” nejake lektory z jazykovych skol. Treba byste si s nekterym padli do noty. 🙂

    Preji hodne stesti!

  • Sponzor fóra
  • My máme CZ/EN oddavajiciho na oko - o francouzském nevím bohužel - ale patří k nějaké církvi. Mě ho doporučila kamarádka která si brala Kanaďana v ČR a taky měli obrad jenom na oko… příprav se na to ze nejsou levný - ten nás si účtuje 4,000! 🙄 lektor je dobrý napad!

  • Jo, slysela jsem o pragueweddingofficiants.com, kteri delaji obrady "na oko" v anglictine a mozna i francouzstine. Ale jsou z Prhay, tak si rikam, jestli nekdo nezna nekoho blize.

    Oslovit jazykovky je dobry napad (treba Aliace Française), ale ja bych chtela nekoho, kdo s tim ma vazne zkusenosti. Preci jen je to obrad co se dela jednou za zivot a nechci aby byl "oddavajici" ve stresu a blekotal nam tam. Staci ze ve stresu budu ja 😃 .

Přidej příspěvek

    Nenašli jste co jste hledali?

    Hledat pouze v názvech témat
    Doporučení dodavatelé
    Jedinečný statek mezi lesem a rybníkem jen pro Váš velký den, nabízí komfort absolutní samoty na celý víkend.. Těšíme se na Vás 😉
    Rodinný pension s restaurací,žádné pronájmy,či zbytečné poplatky.
    Jsme tu pro Vás a je jen na Vás a rodině, v kolik hodin budeme zavírat 🙂
    Stodola Želiv
    Pelhřimov
    Místo, kde se hvězdy zdají být blíž, kde je příroda o něco zelenější a čas tu plyne pomaleji. Místo, pro svatbu i dovolenou dle vašich představ. ✨
    Články od našich partnerů
    5 tipů, jak vybrat kapelu na svatbu, aby jste měli o zábavu postaráno!
    Nejkrásnější vůně pro svatební den. Zvolte tu nejlepší!
    Nevíte, jak se jako host obléknout na svatbu? Poradíme
    Archiv článků od partnerů