Menu Forum

Ekvivalent Ring bearer v cestine?

14. zář 2015  •  Otázka  • 
fotoportrét
fotoportrét
proxyma
1
Registrovala se 27. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 25 příspěvků. Region Brno.
  • Neví, kdy bude svatba
fotoportrét
fotoportrét
proxyma
1
Registrovala se 27. dubna 2014 na beremese.cz. Přidala 25 příspěvků. Region Brno.
  • Neví, kdy bude svatba
 Nevite, jak prelozit slovo "ring bearer" do cestiny, aby to neznelo debilne
2. srp 2015 ve 13:16  •  To se mi líbí
 Přidej svoji odpověď
fotoportrét
fotoportrét
mafoto
Svatební fotograf Martin Holík
Martin Holík PRO

Foto a video - Region Olomouc
13

“Nová svatba na webu. Mrkněte a klidně komentujte :-) http://mafoto.cz/svatebni-fotogalerie/eva-a-tomas/”
(Před 1 rokem)

fotoportrét
fotoportrét
mafoto
Svatební fotograf Martin Holík
Martin Holík PRO

Foto a video - Region Olomouc
13

“Nová svatba na webu. Mrkněte a klidně komentujte :-) http://mafoto.cz/svatebni-fotogalerie/eva-a-tomas/”
(Před 1 rokem)

 Podržprsten! emoticon)
11. zář 2015 v 10:43  •  www.mafoto.cz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
tamaraad
8
Registrovala se 13. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 300 příspěvků. Má 9 přátel. Region Brno.
  • Svatba byla 3. května 2014
    Region Brno
fotoportrét
fotoportrét
tamaraad
8
Registrovala se 13. prosince 2012 na beremese.cz. Přidala 300 příspěvků. Má 9 přátel. Region Brno.
  • Svatba byla 3. května 2014
    Region Brno
 Myslíš tu hru? V češtině to je Pán prstenů emoticon
2. srp 2015 ve 13:44  •  Svatba byla v květnu 2014  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
k2katka (34 r.)
8
Registrovala se 25. června 2011 na beremese.cz. Přidala 137 příspěvků. Má 12 přátel. Brno- Bystrc, Region Brno.
  • Svatba byla 1. srpna 2014
    Bystrc, Region Brno
fotoportrét
fotoportrét
k2katka (34 r.)
8
Registrovala se 25. června 2011 na beremese.cz. Přidala 137 příspěvků. Má 12 přátel. Brno- Bystrc, Region Brno.
  • Svatba byla 1. srpna 2014
    Bystrc, Region Brno
 Nosič prstýnků, emoticon
19. srp 2015 v 01:17  •  Svatba byla v srpnu 2014  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
snajpr
2
Registrovala se 15. června 2015 na beremese.cz. Přidala 107 příspěvků.
fotoportrét
fotoportrét
snajpr
2
Registrovala se 15. června 2015 na beremese.cz. Přidala 107 příspěvků.
 Nosič prstýnků.....ten, co nese prsteny emoticon no nevím, potřebuješ to nutně přeložit? U nás v ČR je totiž tradice, že prstýnky nesou družičky nebo družby, popř. svědek. Opravdu budete mít člověka zvlášť jen na prstýnky, že je nutné to přeložit??
19. srp 2015 v 07:34  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
amenophus
14
Registrovala se 14. září 2015 na beremese.cz. Přidala 210 příspěvků a 1 inzerát. Má 4 přátele.
fotoportrét
fotoportrét
amenophus
14
Registrovala se 14. září 2015 na beremese.cz. Přidala 210 příspěvků a 1 inzerát. Má 4 přátele.
 "Ten, který nese Prsten", jak to přeložila Pošustová, je trochu neobratné a zdlouhavé, co? emoticon A proč to překládat? Ringbearer zní hezky česky, ne? :D
14. zář 2015 v 08:57  •  To se mi líbí