Kategorie

Nejnovější diskuze

Kde se diskutuje

Kam jsem přispěl

Sledované diskuse

Síň slavy

Fórum > Jiné svatební přípravy

Česko-německá svatba - zkušenosti

ella95 ella95

Autor diskuze

04.11.2018

Ahoj všem, měl nebo bude mít někdo z Vás Česko-něměckou svatbu? :-)

Odpovědět

susieanne susieanne

04.11.2018

Ahoj, my budeme mít :-)

Odpovědět

ella95 ella95

Autor diskuze

04.11.2018

@susieanne Ahoj, předpokládám, že budoucí manžel je Němec?

Odpovědět

gabide86 gabide86

04.11.2018

Taky budem mit :-)

Odpovědět

clarabelle clarabelle

04.11.2018

Já budu mít česko-španělskou.. Jak to máte holky s papírováním? Taky takové psycho jako my tady ve španělsku??

Odpovědět

susieanne susieanne

05.11.2018

@ella95 Přesně tak, já jsem ta Češka a bereme se v Česku :-) Budete mít taky svatbu v Česku a jak řešíte česko/německou organizaci? Sehnali jste dvjjjazyčného DJ třeba? Tisknete všechno dvojjazyčně? @clarabelle Papírování očekávám šílené, protože budeme muset všechno apostilovat. V říjnu se šel snoubenec zeptat na německou matriku, jaké máme dodat dokumenty pro svatbu v Česku a dostali jsme termín za měsíc, na které nám bude teprve milostivě sděleno, co si máme připravit ]-( Nebo máte už někdo info, co je potřeba dodat k vydání Ehefähigkeitszeugnis Němce pro svatbu v ČR?

Odpovědět

ella95 ella95

Autor diskuze

05.11.2018

@susieanne U nás to bude to samé. Vůbec si to přávě nedovedu představit. Mám teď vybraných pár DJ a tento týden jim budu psát, zda umí německy a je možnost komunikace v obou jazycích. Oznámení a pozvánky bych chěla vytisknout dvoujjazyčně. Akorát nevím zda sehnat ještě překladatele jen na obřad nebo potom i na odpoledne? Nějak si to neumím představit a mám strach, že to bude rozdělené na dva ,,tábory,, Jinak ohledně dokumentů máme za měsíc termín, tam kde nás budou oddávat. Paní byla moc ochotná a do telefonu mi řekla, že nám při schůzce sdělí všechny informace, jaké dokumenty potřebujeme apod.

Odpovědět

susieanne susieanne

05.11.2018

@ella95 Tak co je potřeba dodat na české matrice vím lépe než paní matrikářka, jsem zjistila. Máte štěstí, že máte někoho příjemného, my teda na obou stranách samé úřední obstrukce ]-( Překladatele si vezmeme jenom na obřad, moc si nedovedu představit, jak by fungoval mezi všemi lidmi, stejně nemůže být všude. My jsme si zajistili kamarádku, která je germanistka, aby nám dělala koordinátorku dne, tak doufám, že to ošéfuje :-D Rozdělené to asi bude, tomu se člověk nevyhne, ale zkusím vymyslet nějaké hry, abychom svatebčany aspoň trochu seznámila a promíchala, tak uvidíme. A na večer počítám s tím, že alkohol a tanec sbližují :-D Aspoň mezi námi Moraváky to tak funguje :-D Ale je fakt, že všichni Česi umí anglicky, někteří i německy...snad se to nějak poddá. My jsme nakonec natiskli pozvánky zvlášť české a zvlášť německé, zbytek tiskovin zkusíme taky dvojjazyčně.

Odpovědět

gabide86 gabide86

05.11.2018

@ella95 Taky jsme zvazovali, jestli si nenajmeme par studentek germanistiky na tlumoceni po obrade, ale kamaradky, ktere byli na mezinarodni svatbe, me od toho odradili s tim, ze je to takove neosobni a stejne nikdo moc sam od sebe toho prekladu nevyuzije. Takze budu spolehat na par kamaradu, kteri umi nemecky vyborne, jen o tom jeste nevi :D DJ mame aktualne v jednani, ktery pry umi i nemecky, tak jsem zvedava. Jinak mame fotografku, ktera zila roky v Nemecku, takze ta umi pry dobre, coz snad meho mileho tak trosku presvedci, ze fotit se je vlastne fajn :-) :-) Papiry jeste neresime, mame svatbu az v zari, ale po novem roce se na to taky chystam. Kdyz zvazim, ze bydlime v Berline, mozna bych to ale nemela tak oddalovat, at to vubec do zari stihnem :D

Odpovědět

clarabelle clarabelle

05.11.2018

@susieanne Můj španěl se z těch papírů málem zbláznil- každý papír má jinou dobu platnosti, jsou to různé úřady... Nakonec jsme si sehnali právničku, která mu všechny ty papíry zařídí. Sice nám to naúčtovala na 700 euro- a to bez poplatků za překlady a apostily, ale já mám částečnou jistotu, že se vdám, protože on by to podle mě nikdy nedokázal dotáhnout do konce :-D Poslední šok přišel v pátek- budeme se brát v kostele, tak se máme prý domluvit na termín na Pražském arcibiskupství, aby mu povolili svatbu v českém kostele :-D To jsem už šla fakt do kolen...

Odpovědět

clarabelle clarabelle

05.11.2018

@ella95 Jen upozorňuju- já jsem to taky nejdřív řešila s matrikou v místě svatby, ale nakonec jsem si pro jistotu ještě zavolala na španělskou ambasádu v praze a tam jsem se dozvěděla, že toho potřebujeme tak 3x víc.. Radši si to pak ještě fakt ověř na té ambasádě...

Odpovědět

clarabelle clarabelle

05.11.2018

@gabide86 Na překladatele po obřadě kašli :-) Já jsem teď byla s mojím španělem na svatbě kamarádky a zjistila jsem, že alkohol opravdu sbližuje :-D Hlavně, jak byli všichni trošku připití, tak stejně nebyl prostor, pro nějaké hluboké debaty a naopak největší zábava byla jak se řekne na zdraví a vysvětlování co je to slivovice :-D

Odpovědět

susieanne susieanne

05.11.2018

@gabide86 Některé papíry mají platnost jenom půl roku, takže času dost. Třeba to v Berlíně půjde rychleji než v Lipsku ty termíny, nechci strašit. Ale je to radost, dneska jsem zjistila, že rodný list lze apostilovat, jenom, je-li předem ověřen úřadem s rozšířenou působností nebo krajským úřadem. Takové dokumenty mám samozřejmě doma :-D :-D Holky, a to jste věděly, že v Dánsku se lze vzít jenom na občansku bez veškerého papírování?