Menu Forum

Svatba s cizincem - průběh

9. dub 2014  • 
fotoportrét
fotoportrét
linee (33 r.)
Registrovala se 9. července 2009 na beremese.cz. Přidala 474 příspěvků. Má 9 přátel. Region Mělník.
  • Svatba byla 14. srpna 2010
fotoportrét
fotoportrét
linee (33 r.)
Registrovala se 9. července 2009 na beremese.cz. Přidala 474 příspěvků. Má 9 přátel. Region Mělník.
  • Svatba byla 14. srpna 2010
 Ahoj, chtěla bych se zeptat, jak probíhala svatba s cizincem. Kamarádka si bere cizince v ČR. O papírech bylo tady toho hodně, spíše mne zajímá průběh a vaše rady a zkušenosti, jak zabezpečit, aby se "cizí" strana cítila dobře a neměla pocit vyčlenění kvůli jazyku. Chci kamarádce pomoct, ale ráda bych věděla, co to všechno obnáší, resp. na co nezapomenout, aby se cítili všichni na stejné lodí a všichni pobavili. Co jste proto udělali vy? Nebo co vás pak dodatečně napadlo? Jedná se mi opravdu o všechno typu vyptaní od rodiny, obřad (určitě tlumočník) a zábava (třeba dvoujazyčné menu) a pod. Děkuji za všechny rady a tipy.
8. dub 2014 ve 14:55  •  Svatba byla v srpnu 2010  • Odpověz  •  To se mi líbí
 Přidej příspěvek
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
 @linee já bych to zbytečně nekomplikovala. Brala jsem si cizince a měli jsme rozložení cca 1/2 Češi a 1/2 cizinci různých národností. Nedělali jsme žádnou speciální přípravu s výjimkou právě toho tlumočníka - toho jsme měli jen kvůli tomu, aby ta cizí strana rozuměla obřadu, pak šel domů, a koordinátorky, která před obřadem vysvětlila lidem, na kteoru stranu si mají sednout a po obřadu třeba řekla: "Teď se bude krájet dort", "Teď bude první tanec" atd. Protože přeci jen ti cizinci mají ty svatby jinak. Lidi (rozuměj Češi s cizincema) se mezi sebou bavili i tak, jsou to dospělí lidé a myslím, že k tomu nepotřebují další asistenci. Menu jsme dvojjazyčné neměli, lidi si prostě vzali to, co se jim líbilo a ono to jídlo bylo i dobře poznat, co to je. Možná při servírovaném menu (my měli jen raut a grilování), by to asi nebylo špatné, ale jinak bych to fakt nekomplikovala...
8. dub 2014 v 15:18  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
chakka
2
Registrovala se 21. února 2014 na beremese.cz. Přidala 204 příspěvků. Má 1 přítele. Region Ústí nad Labem.
fotoportrét
fotoportrét
chakka
2
Registrovala se 21. února 2014 na beremese.cz. Přidala 204 příspěvků. Má 1 přítele. Region Ústí nad Labem.
 Ahoj, take mam svatbu s cizincem - hosty mame pul na pul. Na obrade samozrejme tlumocnika a na hostinu dvojjazycne menu + dvojjazycne popisky u jidel pri rautu. Dale pak mam koordinatorku pro Cechy a kamaradku pro cizince, ale jinak doufam, ze se to v prubehu vecera promicha a jazykove bariery vice mene opadnou emoticon Kde je dobra vule, tam by to melo jit...
Jinak mame vse ve dvou jazykovych verzich - oznameni, pozvanky, harmonogram dne atd...
Hudba na svatbe - vetsina anglickych pisnicek, jen par ceskych - ono preci jenom ceske hitovky cizinci moc nechapou emoticon
Hotel a catering - obsluha schopna komunikovat dvojjazycne...

Vetsinou detaily pak dotvari celkovy dojem...
8. dub 2014 v 15:41  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
yellowbanna
6
Registrovala se 23. března 2008 na beremese.cz. Přidala 2888 příspěvků a 2 alba. Má 8 přátel. Dublin, Irsko.
fotoportrét
fotoportrét
yellowbanna
6
Registrovala se 23. března 2008 na beremese.cz. Přidala 2888 příspěvků a 2 alba. Má 8 přátel. Dublin, Irsko.
 @linee Taky jsme to moc nekomplikovali...meli jsme tlumocnici - na obrad a pak na pripitek, pak odesla. Meli jsme dvojjazycne knizky do kostela (cteni a prubeh obradu), meli jsme dvojjazycna menu a kazdy dostal mini slovnicek uzitecnych vyrazu, to bylo ale spis pro zasmani nez opravdove prakticke vyuziti... Zbytek byl na lidech, jak psala @im4fun , jsou to dospeli lidi. Pro me nejvetsi vyhoda "michane svatby byla v tom, ze jsem si z obou tradic mohla vybrat jen to, co se mi libilo, respektive vypustit, co se mi nelibilo a vysvetlit to rozdilnymi zvyky - takze napr zenich pro me nesel domu, ale videl me az v kostele... apod.
8. dub 2014 v 15:54  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
yellowbanna
6
Registrovala se 23. března 2008 na beremese.cz. Přidala 2888 příspěvků a 2 alba. Má 8 přátel. Dublin, Irsko.
fotoportrét
fotoportrét
yellowbanna
6
Registrovala se 23. března 2008 na beremese.cz. Přidala 2888 příspěvků a 2 alba. Má 8 přátel. Dublin, Irsko.
 Jo oznameni bylo samozrejme taky dvojjazycne. Ale kapela hrala i ceske pisnicky...koneckoncu, svatba byla v Cechach...pak nejake anglicke a kdyz zahrali par italskych, i Italove to brali jen jako bonus emoticon Dulezite je i odkud je zenich a jak u nich vypadaji svatby...italske svatby byvaji delane na efekt, hrozne dlouhe a nudne, 200 lidi zadny problem, hlavne se ji - treba 5 hodin nevstanou od stolu a porad se jen nosi nove chody...jit v Italii na svatbu je spis nudna povinnost...takze nasi italsti pribuzni a pratele byli z neformalni moravske svatby pro 70 lidi nadseni, aniz bych musela resit nejake speciality. Bude to uz pet let a mluvi o ni dodnes emoticon
8. dub 2014 v 16:03  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
linee (33 r.)
Registrovala se 9. července 2009 na beremese.cz. Přidala 474 příspěvků. Má 9 přátel. Region Mělník.
  • Svatba byla 14. srpna 2010
fotoportrét
fotoportrét
linee (33 r.)
Registrovala se 9. července 2009 na beremese.cz. Přidala 474 příspěvků. Má 9 přátel. Region Mělník.
  • Svatba byla 14. srpna 2010
 @yellowbanna Bude to cesko-italska svatba, zenich je Ital. Jj, Italove maji hodne honosne svatby. Dekuji za tipy. Tady to bude svatba kolem 50 hostu, neformalni, obrad v kostele, zbytek na statku, takze neco trochu jineho, na co jsou zvykli oniemoticon
8. dub 2014 v 16:15  •  Svatba byla v srpnu 2010  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
linee (33 r.)
Registrovala se 9. července 2009 na beremese.cz. Přidala 474 příspěvků. Má 9 přátel. Region Mělník.
  • Svatba byla 14. srpna 2010
fotoportrét
fotoportrét
linee (33 r.)
Registrovala se 9. července 2009 na beremese.cz. Přidala 474 příspěvků. Má 9 přátel. Region Mělník.
  • Svatba byla 14. srpna 2010
 @yellowbanna A meli jste neco, co jim obzvlast chutnalo nebo na co obzvlaste spominaji? Dekuji
8. dub 2014 v 16:16  •  Svatba byla v srpnu 2010  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
bluelily (32 r.)
2
Registrovala se 22. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 35 příspěvků.
  • Svatba byla 8. srpna 2015
    Region Mladá Boleslav
fotoportrét
fotoportrét
bluelily (32 r.)
2
Registrovala se 22. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 35 příspěvků.
  • Svatba byla 8. srpna 2015
    Region Mladá Boleslav
 @linee My asi podobne jako chakka. Teda zatim v planu...Dvojjazycne pozvanky a pokyny, nazvy jidel k rautu (mame jen raut) tlumocnik na svatbe je nutnost, bez nej te neoddaji. Kamaradka zajisti roli koordinatorky, mluvi anglicky, takze se postara aby kazdy vedel kdy, kam proc atd emoticon DJ musi umet anglicky, (snad sezeneme) a moc ceskych hitovek taky nebude, spiz zadne. Zvyky pul na pul. Napadly me karticky s par slovickama a frazema. Vim, ze se me stejne porad lidi ptaji jak se co rekne emoticon A na hry typu musical chairs jazyk nepotrebujes, takze neco na prolomeni ledu a pak uz to pujde, je to o lidech emoticon
8. dub 2014 ve 22:33  •  Svatba byla v srpnu 2015  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
im4fun
11
Registrovala se 18. července 2011 na beremese.cz. Přidala 830 příspěvků. Má 18 přátel.
 @linee no vidíš, já si Itala vzala takyemoticon měli jsme jednoduchou svatbu a všichni byli spokojení a říkali, že to byla nejlepší svatba, na které kdy byli. U nich to až moc prožívají emoticon Takže doporučuju - nepřekombinujte to, nechte věcem hladký průběh a bude to OK
9. dub 2014 ve 13:29  • Odpověz  •  To se mi líbí