Kategorie
Nejnovější diskuze
Kde se diskutuje
Kam jsem přispěl
Sledované diskuse
Síň slavy
Fórum > Hosté a rodina

Dvojjazyčná svatba. Máte zkušenost?

Zobraz úvodní příspěvek
Ahoj holky, určitě je Vás tu spousta co měli svatbu s cizincem. Chtěla jsem se zeptat jaký druh zábavy jste měly na svatbě? Jestli jen hudbu a nebo nějaký hry, srandičky, baviče... Prostě mám strach, že se tam všichni budou nudit, jelikož si nebudou rozumnět. Děkuju předem za Vaše rady porady:-)
Odpovědět
1 2 3
4
5
Profilova fotka
Ahoj, já jsem si v říjnu brala Švýcara. Měli jsme taky dvojjazyčnou svatbu. Měli jsme cimbálovou kapelu i dj. Hry i tanec. Klasické české vtípky - překvapení pro manžela- jako rozbití talíře, děravá lžička, sekání dřeva,... Všem se to moc líbilo. Bylo tam 70hostů (půl češi, půl cizinci z celého světa) - a musím říct, že si to velmi pochvalovali. Říkali, že na povedenější svatbě ještě nebyli:)))
Odpovědět
adelaz: me se taky deticky libi, ale zatim jen ty, co nejsou moje :-D katka: jee vy jste meli cimbalku? to by muj pritel a jeho kamaradi neprezili. Jednou jsme byli na svatbe a byla tam cimbalka a po par hodinach toho mej plny zuby, protoze jednak neznal pisnicky a taky neumel na to tancovat. Takze u nas to DJ taky jisti :-)
Odpovědět
To bych tam taky chtěla ale na to jsou potřeba nějací dobří kamarádi co to maj v krvi a prostě nám to připravý, ale na to moji kamarádi moc nejsou... no uvidíme jak to dopadne. Budu házet kytku, podvazek, pouštět lampiony, muzika taky bude, taky mám čoko fontánu a snad ještě něco vymyslím:)
Odpovědět
Jeee tak to ja nemam zatim pripraveny vubec nic :-D Cekam az pojedu dom a sednu si s kamoskama a neco vymyslime, ale nejakou tradici bych chtela, aby z toho hlavne cizinci neco meli. No snad neco vymyslime a nekdo se chytne a uskutecni to pro nas. adelaz: budete mit DJ nebo kapelu?
Odpovědět
Máme DJ. Tak snad bude dobrý, nabízejí ho přímo v hotelu už v ceně:-)
Odpovědět
Profilova fotka
ahoj holky, ja zatim s milackem zijeme a pracujeme v Cine, takze pro oba je to cizi prostredi. Nastesti italsky umim docela dobre, takze se domlouvame bez problemu. pritel se snazi naucit par slovicek cesky, zatim jich umi hodne malo, ale rika je naprosto uzasne roztomile. Naucila jsem ho treba, ze jsem jeho Velky Milacek :-D ! po navratu z Ciny budeme asi zit v Italii. Ja si zase nedovedu predstavit, ze bych se mela vratit domu...na vikend nebo na dovcu rada, ale zit znovu v CR to se mi nechce. Treba za par let zmenim nazor, ale zatim jsem rada, ze jsem pryc. S praci bych nemela mit problem, pracuju pro mezinarodni firmu, ktera ma hlavni sidlo v Italii, takze by me cekal pouze presun mezi pobockama, ale prace stale stejna :-) .v tomhle mam vyhodu. Jinak s tou obcankou je to super zprava. To jako, ze mi zustane ceske obcanstvi, cesky pas, ale budu bez obcanky? cestovat budu na pas, ale cim se prokazu, kdyz prijedu domu do CR??? pasem??? nebo kdyz si necham trvale bydliste v Italii dostanu italskou obcanku???? jee, tomuhle zatim nerozumim. zkusim napsat na ambasadu, jenom nevim, jestli na ceskou nebo italskou :-D
Odpovědět
yizheng: ty ses az v Cine? tyy joo. Jak ses dostala tak daleko? V cechach se budes asi prokazovat pasem, ale pochybuju ze v italii ti daj italskou obcanku, to je jen pro ty, co maj italsky obcanstvi a ty ho nemas ne? Asi bude lepsi kdyz napises na obe ambasady a pak nam das vedet :-D adelaz: no nam taky nabizeli z restaurace DJ, ale za 7 tisic a to se me nechce za neho dat, takze az prijedu dom, tak uvidime, co vymyslime. Treba by se dalo jen pronajmout si nejakou aparaturu a pisnicky si poustet samy. No uvidime.
Odpovědět
Já mám hostinu ve sporthotelu a tam je to takhle: ZDARMA: dekorace různé barvy, pokoj pro novomanželé, snédaně pro novomanžele, ranní výřivka, sauna... potom tam jsou zdarma balonky, velký slevy na jídlo a ubytování v den svatby a DJ a jiný... Takže paráda... Rezervace nic nestála, jen platíme za raut a oběd a pití:-)
Odpovědět
adelaz: tyyy jo, tak to se fakt mate, to bych taky brala. Tos fakt dobre nasla. To my tam musime vsechno platit krome pronajmu, ten je zadara :-D Ale snad to jidlo bude stat za to. Uvidime, jeste jsem tam nebyla, tak su zvedava, jak to vypada ve skutecnosti. Tak uz jenom dva dny a jedu do Cech a pak zacne to poradny pripravovani. Jeste nam toho hromada chybi. :-N
Odpovědět
Profilova fotka
ja si budu brat v zari itala a take jsem premyslela nad zabavou pro italy, ale myslim si, ze by prave radi videli typicke ceske zvyky. Treba rozbiti talire, uvazani koule zenichovi na nohu a pak vyplaceni...zatim taky presne nevim co se vsechno dela, hazeni kytky je jasne a taky dva panaky, jeden s vodou a druhy s vodkou, poradte... ;-)
Odpovědět
Profilova fotka
holky a jak budete mit proslov pri obradu? dohodli jsme se, ze poprosime kamarada aby precetl proslov a nemuzem se dohodnout jestli to ma prekladat postupne nebo to precist cele najednou az oddavajici skonci... :-|
Odpovědět
noone: jee nad tim jsem jeste moc nepremyslela, ale myslim, ze je lepsi kdyz to preklada postupne, aby to vsechno vnimali svatebcani spolecne a neee prvne jedni a po dlouhe chvile zas druzi :-)
Odpovědět
Článek se načítá
Profilova fotka
daragaga: me to taky tak prijde lepsi, ale drahous si trva na tom ze se to ma precist az pak cely najednou :-S a ja si to nejak neumim predstavit. ale je fakt ze si ani neumim predstavit jak to je rozkouskovany...
Odpovědět
No kdyz mu nevadi, ze by prvni byli cesi a az druzi jeho pribuzni, tak proc ne. Ale ja bych to asi brala rozkouskovany.
Odpovědět
Profilova fotka
to by asi bylo obracene. prvni oficialni proslov slovinskej, pak nas soused s prekladem a pak teprv berete si dobrovolne, prstynky a pusa, to uz asi zvladnem bez prekladu :-D . jeste taky je tu jeden fakt a to ze soused sice mluvi cesky, ale ma prizvuk, je to sranda, tak aby z toho nakonec nebyla komedie... :-)
Odpovědět
No my to budeme mit asi fakt rozkouskovany, protoze jinak bysme se hadali, kdo bude prvni, jestli cesi nebo frantici :-D Takze tvuj pritel chce, aby to bylo rekli cely a aby to prvni bylo slovinsky? Teda to by se mi asi nelibilo. Jinak si myslim, ze nikdo se smat nebude, protoze vijou, ze jsou na svatba a i kdyz je ta cestina lamava, tak se budou snazit vypadat normalne si myslim.
Odpovědět
Profilova fotka
jo tak to me to je jedno jestli je prvni cestina nebo slovinstina. nejdriv zadnej prekladatel ani bejt nemel, ale pak jsem si rikala at z toho ta moje skupinka taky neco ma. cechu bude 15, slovincu 40 ;-) nasi budou asi brecet, segry taky, zvlast ta jedna by se mohla zivit jako profesionalni placka :-D . a svedkyne se smat nebude, ta bude nervni aby spravne rozumela kdy se ma jit kam podepsat :-D
Odpovědět
No tak kdyz je ti to jedno, tak neni co resit. Vy budete mit svatbu ve Slovinsku?
Odpovědět
Profilova fotka
jojo, ve slovinsku. :-) uz se nam to krati co?
Odpovědět
jo jo :-) Uz bych chtela, aby vsechno bylo pripraveny a ja se uz jen nechala hyckat kosmetickou a kadernici atd :-D
Odpovědět
Profilova fotka
jo tak to bych taky chtela. zatim mi pripada ze jsem nejak zaspala a nic nestihnu. ted si lamu hlavu s pisnicku na tanec pro tatu. on ma rad marusku rottrovou apod. a nevim jestli bych nemela dat radsi neco vic svetovyho :-| nenapada me vubec nic...
Odpovědět
Jeee tak myslim, ze to mas vic promysleny nez ja :-D Ja o pisnickach jeste vubec nepremyslela, zatim jeste nemam vsechno domluveny s restauraci, nemam hudbu, zamluvenou dopravu, vybrany vino, zamluvenou kadernici a kosmeticku atd atd je toho jeste hodne. Pisnicky budu vybirat az nekde tyden dopredu nebo tak nejak myslim. Jo a marusku rottrovou mam taky rada....hlavne pisnicku meli jsme se potkat driv :-)
Odpovědět
DARAGAGA: tak to budeš mít co dělat:-) Já už to mám skoro všechno zamluvený... a zařízený... dneska jdu na matriku tak mi držte palce...:-)
Odpovědět
Profilova fotka
daragaga: to ses dobrej flegmatik :-D . jak dlouho budes pred svatbou v cechach? meli jsme se potkat driv se mi taky libi, ale stejne jako vsechny ostatni pisne se vubec nehodi :-( . mame zamluvenou kapelu a rikali at dovalim nejaky mp3 a texty, ze se naucej neco cesky, tak tohle je jedna z favoritek :-)
Odpovědět
ja osobne doufam, ze se to vse nejak zvladne ;-) svatba vypada, ze bude trojjazycna nebo i vicejazycna, kdyz do toho jeste zamichame rustinu, nemcinu atd..ale hlavne si myslim, ze to bude spise o rukach a nohach a alkoholu:-) Hry take planujeme, tak se to snad ujme a nejak promisi ;-)
Odpovědět
AHoj holky, tak jsem byla včera na matrice s doměním, že mám všechno v pořádku. Paní mě s úsměvem na tváři vykopla, že nemám apostylu u rodného listu... To je fakt jak za trest se chtít vdát. Vůbec už se nedivím lidem co se nechtěj vzít... Přítel je naštvanej, včera říkal, že je tady furt komunistickej systém a že se pojedeme vzít do Finska... Takže teď budu zařizovat a platit za další dementní papír... Jsem z toho na prášky... ]-(
Odpovědět
Profilova fotka
adelaz:Drž se, já zase trojčím kvůli rodnému lsitu mého drahého, jelikož ho někdo ztratil a nové vyhotovení bude trvat děsně dlouho...(taky kvůli tomu, že to musí přítel vyřídit osobně a jelikož je pořád v práci a já jsem ten hlavní zařizovač všeho, tak to vidím na pěknou makačku ho tam dostrkat co nejdřív). Je to šílené, ale zase až tohle bude za námi, tak už žádné papírování x-) Jinak jsem měla dovču, tak jsem zrelaxovaná, tak proto ten optimistmus :-D
Odpovědět
Aha tak to ti závidím, já už žádnej nemám, jsem se tam včera rozbrečela a málem jsem tam paní skopala do kuličky... úplně mě to dostalo, zase další lítání a stres... Hlavně že tady všude čtu jek všichni dostávají vyjímky a stačí jim čestné prohlášení... A já mám všechno jen mi chybí dementní apostly a rodnýho listu a ona mě vyhodí, fakt na zabití!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Odpovědět
jak je to prosim s tou apostilou??dekuji. nestaci na to muj rodny list, ten oteviraci? To musi byt neco specialniho?
Odpovědět
Tobě jako češce stačí normální rodný list, ale tvůj přítel musí mít rodný list ověřený apostilou a pak přeložený a apostila taky... Já mám právě ten rodný list jen přeložený a nenapadlo mě že u toho musí být taky ta apostila...
Odpovědět
1 2 3
4
5
Pro přidání příspěvku se musíte přihlásit.
Přesunutím fotek můžete změnit jejich pořadí
Nenašli jste co jste hledali?