Menu Forum

Svatba mezi občankou ČR a Spojeného kralovství, česko anglické názvy dokladů

6. kvě 2014  •  Otázka  • 
fotoportrét
fotoportrét
ellysee
2
Registrovala se 5. února 2014 na beremese.cz. Přidala 46 příspěvků. Má 1 přítele.
fotoportrét
fotoportrét
ellysee
2
Registrovala se 5. února 2014 na beremese.cz. Přidala 46 příspěvků. Má 1 přítele.
 Dobrý den,
mam dotaz na lidé, kteří mají nějakou zkušenost,
jsem občanka České Republiky, můj nastávající je angličán bez trvalého pobytu v Praze, pracující a žijící tady
Na matrice po něm chtějí kromě pásu a rodného listu potvrzení o osobním stavu a potvrzení o pobytu.
Jak se to sakra řekne anglicky? Já mu ani nemůžu správně přeložit co po něm chtějí. Dnes je doma v Anglii, a jde do místního registry office, ale nevím jak mu přesně mám přeložit, že má získat "potvrzení o pobytu" a "potvrzení o osobním stavu"
Další dotaz je, minule když byl ve svém registry office, zažádal o Certificate of non impediment, Co k čertu je to v naši české terminologii? Resp. s čím to koresponduje? Je to tedy "potvrzení o osobním stavu"?? Nebo nějaký další termin?
Další dotaz je, domluvili jsem se, že pokud nám to tady v ČR nevyjde, tak se vezmeme ve Velké Británii. Jaké doklady budu muset získat já abych si ho mohla vzít ve Spojeném Království?
Děkují
6. kvě 2014 v 07:16  •  To se mi líbí
 Přidej svoji odpověď
fotoportrét
fotoportrét
ivar
Easy Wedding - obřady a svatby v Brně a Praze, půjčovna dekorací, květiny.
Iva Vinkler PRO

Organizování svateb - Region Brno
PRO Shop: 13 inzerátů
22
fotoportrét
fotoportrét
ivar
Easy Wedding - obřady a svatby v Brně a Praze, půjčovna dekorací, květiny.
Iva Vinkler PRO

Organizování svateb - Region Brno
PRO Shop: 13 inzerátů
22
 Osvědčení o právní způsobilosti je certificate of no impediiment, ten se nové od listopadu 2013 občanům UK nevydává a musí místo toho doložit pravé potvrzeni o trvalém bydlišti a osobním stavu - svobodný, rozvedený nebo vdovec. Na příslušné matrice mu pak ve správním řízení předložení osvědčení prominou a chybějící údaje učiní čestným prohlášením. Stále však platí ze musí doložit rodný list s apostilou.
6. kvě 2014 v 08:06  •  Svatba byla v srpnu 2006  •  www.easywedding.cz  •  To se mi líbí