Menu Forum

Pro ty z vas, kteri si brali/vezmou cizince..

13. led 2015  • 
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
 Ahoj vsem,
Chtela bych se zeptat, pro ty z vas, kteri jste si vzali nekoho z anglicky mluvici zeme, u koho jste si nechali potom cesky oddaci list prelozit do anglictiny? Pokud jste si napr.vzali anglicana, a vas manzel potom potreboval oddaci list prelozit do anglictiny?

Muj dobry kamarad si bere v Cechach Anglicanku, ktera si potom chce samozrejme zmenit jmeno v Anglii, tak si bude muset nechat nekde prelozit oddaci list. Ani jeden z nich moc nevi kde (mohli by si to prelozit samozrejme i sami, ale aby to uznali v UK jako oficialni predklad..), tak me napadlo, jestli tu s tim nemate nekdo zkusenost a jestli muzete nejakeho officialniho prekladatele doporucit?
Muze nekdo i doporucit v Praze nejakyho notare?

Diky moc!
12. led 2015 ve 14:52  • Odpověz  •  To se mi líbí
 Přidej příspěvek
fotoportrét
fotoportrét
mejzy85
36
Registrovala se 28. srpna 2013 na beremese.cz. Přidala 266 příspěvků. Má 80 přátel. Region Žďár nad Sázavou.
fotoportrét
fotoportrét
mejzy85
36
Registrovala se 28. srpna 2013 na beremese.cz. Přidala 266 příspěvků. Má 80 přátel. Region Žďár nad Sázavou.
 @karlajasmine na to si musi vyridit apostilu, jinak to v UK nebudou brat za platny dokument. Preklad by mel udelat soudni prekladatel. Oficialni rejstrik je uverejneny na netu.
12. led 2015 ve 14:56  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
mrs_to_be
48
Registrovala se 15. června 2014 na beremese.cz. Přidala 296 příspěvků. Má 12 přátel.
fotoportrét
fotoportrét
mrs_to_be
48
Registrovala se 15. června 2014 na beremese.cz. Přidala 296 příspěvků. Má 12 přátel.
 @karlajasmine proc to nedat prelozit tomu samemu prekladateli, ktereho vyuzili k prekladu rodneho listu a apostily z Anj do CJ... emoticon mel by to zvadnout i obracene prece...
12. led 2015 v 19:36  • Odpověz  •  To se mi líbí
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
fotoportrét
fotoportrét
karlajasmine
3
Registrovala se 20. ledna 2014 na beremese.cz. Přidala 1548 příspěvků. Má 4 přátele.
 Diky, ze pry prekladatele uz nakonec maji emoticon
13. led 2015 ve 13:01  • Odpověz  •  To se mi líbí