Zdravim vsechny,
uz jsem projela predesle dotazy na toto tema, ale bohuzel nejsem uspesna v samotnem hledani tlumocnika.
Svatba bude v Praze, preklady se cenove pohybuji celkem ve stejne cenove relaci, ale bohuzel jsem nenasla levnejsiho tlumocnika nez za 4000Kc.
Potrebujeme tlumoceni AJ a pouze na obrad na urade. Nemate nejaky tip na levnejsiho tlumocnika?
Navic mi matrika rekla, ze se vyzaduje osobni setkani i s mim snoubencem za ucasti tlumocnika. Mate s timhle nekdo zkusenosti? Me to prijde absurdni.
Predem dekuji za odpovedi.
Už je po svatbě? Já to řeším na září 2018, jen s Italštinou. A snažím se zjistit jestli je tlumočník i do kostela... i když oddávající je dvojjazyčný...
@alexk opravdu zbytecne komplikace. Soudni tlumocnik musi byt i pri jednani na matrice. V nasem pripade to bylo dvakrat plus ten obrad. Nasla jsem skvelou a levnou slecnu. Delala preklady vsech dokumentu i tlumoceni. Pokud jses z prahy mohu poslat kontakt.
@katy123 myslim ze ano. Pri hledani tlumocnika mi na matrice rekli ze i kdyz oddavajici mluvi anglicky, tak nema pravomoci soudne tlumocit. Je to trapne ale bohuzel tak
@kaywalton Po mně na matrice chtějí to samé - 2 návštěvy s tlumočníkem +na obřadu, samozřejmě soudní.
Mohla bych moc poprosit o ten kontakt? Děkuji. Z Prahy jsem. :) Jaké všechny dokumenty jsi překládala a na kolik to tak vyšlo?
@vallery01 kontakt je Mgr. Ivana Koubková
soudní tlumočnice jazyka anglického a německého
tel. +420 774325122
preklady dela za par stovek. Ma perfektni anglictinu. Moc mila, ochotna a flexibilni holcina. Pokud si dobre pamatuji preklady byly okolo 600Kc, tlumoceni...schuzky na matrice a obrad me celkem vyslo neco okolo 2000. Byla bezkonkurencne levna. Preklad udelala do 24hodin